1 00:01:04,119 --> 00:01:06,246 Gêmeos, aqui é Houston. 2 00:01:06,321 --> 00:01:08,448 Você copia? 3 00:01:08,556 --> 00:01:10,683 Roger, Houston. 4 00:01:10,759 --> 00:01:14,126 Este é o capitão Fred Randall. 5 00:01:14,195 --> 00:01:17,426 Houston, a terra está linda. 6 00:01:17,499 --> 00:01:20,662 É como um mirtilo gigante. 7 00:01:20,735 --> 00:01:23,295 Roger, Houston. 8 00:01:23,371 --> 00:01:26,272 Estamos prontos para disparar retrofoguetes. 9 00:01:26,341 --> 00:01:29,708 Isso é uma chance, Gêmeos. 10 00:01:29,778 --> 00:01:34,909 Ignição retrofire em T menos seis e contando. 11 00:01:34,983 --> 00:01:37,474 Cinco, quatro, três, 12 00:01:37,552 --> 00:01:41,454 dois, um, ignição! 13 00:01:41,523 --> 00:01:45,289 Houston, temos um problema. Temos um problema! 14 00:01:45,360 --> 00:01:49,023 Controle da Missão, o giroscópio está desligado! O giroscópio está fora! 15 00:01:49,097 --> 00:01:53,557 Houston, temos um problema! Temos um problema! 16 00:01:53,635 --> 00:01:57,696 Eu quero minha mamãe! Eu quero minha mamãe! 17 00:01:57,772 --> 00:02:00,206 - Ah, ah. - Fred Z. Randall. 18 00:02:00,275 --> 00:02:02,266 O que você está fazendo? 19 00:02:02,343 --> 00:02:03,867 Eu venho em paz. 20 00:02:03,945 --> 00:02:07,244 Olha, Jorge. É o nosso pequeno homem da lua. 21 00:02:07,315 --> 00:02:11,752 Abacaxi doce em conserva! Por que não posso ele joga futebol, como as outras crianças? 22 00:02:11,820 --> 00:02:13,310 Jorge. 23 00:02:39,981 --> 00:02:42,245 Houston, solicite o pouso. 24 00:02:42,317 --> 00:02:45,753 Peregrino Um os pedidos vão para o desembarque. 25 00:02:45,820 --> 00:02:48,220 Vá é afirmativo. 26 00:02:48,289 --> 00:02:51,019 Peregrino Um, você está pronto para pousar. 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,251 Roger, Houston. 28 00:02:52,360 --> 00:02:57,024 Aeroshell implantado. Taxa de desaceleração: Normal. O ECIsS está pronto. 29 00:02:57,098 --> 00:03:00,226 Peregrino acabou o portão alto em 80 por cento. 30 00:03:00,301 --> 00:03:03,737 Batimento cardíaco constante. O homem é feito de gelo. 31 00:03:09,544 --> 00:03:11,808 - Conta? - Eu vejo isso. 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,815 Houston, pedido Correção do gimbal de 20 por cento X. 33 00:03:14,883 --> 00:03:16,908 - Diga-lhes que não. - Negativo. 34 00:03:16,985 --> 00:03:19,613 Mantenha sua elipse de transferência firme. 35 00:03:19,721 --> 00:03:20,915 O que está acontecendo? 36 00:03:20,989 --> 00:03:23,651 O computador diz estamos entrando muito íngreme. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 20.000 metros. 38 00:03:25,059 --> 00:03:29,826 Peregrino caindo rapidamente para Marte superfície. A inclinação do planeio está se desgastando. 39 00:03:29,964 --> 00:03:32,626 - APUs estão funcionando. - Gary? 40 00:03:32,700 --> 00:03:35,828 Aumente 10 por cento. Faça isso agora, ou vamos queimar. 41 00:03:35,970 --> 00:03:38,131 Indo para o manual. 42 00:03:38,239 --> 00:03:42,107 Por que ele está corrigindo o curso? Alguém pode me responder? 43 00:03:42,176 --> 00:03:43,507 Não sei. 44 00:03:43,578 --> 00:03:48,277 Envolvendo propulsores de pouso. Houston, estamos fora do curso. 45 00:03:48,783 --> 00:03:50,580 Estamos perdendo ela. 46 00:03:50,652 --> 00:03:53,985 Estamos perdendo o módulo de pouso! Estamos perdendo ela! 47 00:03:57,525 --> 00:03:59,117 Houston... 48 00:04:02,163 --> 00:04:04,028 Por quê? 49 00:04:07,569 --> 00:04:10,231 Parabéns, vocês estão todos mortos! 50 00:04:10,305 --> 00:04:14,674 Terceira vez consecutiva, Hackman! Boa jogada nessa correção de curso! 51 00:04:14,742 --> 00:04:16,767 Paulo, não foi culpa dele. 52 00:04:16,844 --> 00:04:20,280 O computador me diz para corrigir. Está tudo ferrado. 53 00:04:20,348 --> 00:04:22,976 Esse é o problema? Perdoe-me! 54 00:04:23,084 --> 00:04:28,488 Se Gary disser que o computador está estragando tudo, está estragando tudo. Apenas conserte! 55 00:04:32,760 --> 00:04:36,560 Me dê o nome do cara que escreveu este software! 56 00:04:59,554 --> 00:05:02,546 Melhor ativar o dispositivo antifurto. 57 00:05:05,093 --> 00:05:07,721 Bom dia, pessoal! Olá, Floyd! 58 00:05:07,829 --> 00:05:10,059 Olá, Kimmie Lee Wong! 59 00:05:20,942 --> 00:05:24,708 Cinco minutos até o dia de trabalho oficial começa. 60 00:05:24,779 --> 00:05:27,714 São cinco minutos para salvar o mundo. 61 00:05:35,289 --> 00:05:38,190 Morrer! Volte para o seu próprio planeta! 62 00:05:38,259 --> 00:05:41,422 Seus malucos grandes e carecas de olhos esbugalhados! 63 00:05:48,336 --> 00:05:51,100 Seu supervisor nos fez entrar. 64 00:05:51,172 --> 00:05:56,269 Ele disse que você é o homem que projetou nosso sistema operacional de missão. 65 00:05:56,377 --> 00:06:00,780 Dicas doces de aspargos do Alasca! Você é a equipe de Marte! 66 00:06:00,848 --> 00:06:05,649 - Sr.Randall... - Paul Wick, Diretor Principal de Voo! 67 00:06:05,720 --> 00:06:09,053 Senhor, sou um grande fã seu! É... 68 00:06:11,325 --> 00:06:14,783 Guilherme Overbeck. "Wild Bill" Overbeck! 69 00:06:15,496 --> 00:06:17,464 No meu escritório! 70 00:06:17,565 --> 00:06:22,901 Eu me sinto como um paleontólogo que finalmente conheceu um dinossauro! 71 00:06:22,970 --> 00:06:24,232 Obrigado. 72 00:06:24,305 --> 00:06:26,865 Oito missões de transporte! Oito! 73 00:06:26,974 --> 00:06:29,272 Nove, na verdade, mas quem está contando? 74 00:06:29,343 --> 00:06:32,335 Bem, aparentemente você está, meu amigo. 75 00:06:32,447 --> 00:06:34,642 Ah, obrigado por trazê-lo! 76 00:06:34,716 --> 00:06:37,981 - Tenho acompanhado a carreira dele... - Confira isso. 77 00:06:39,220 --> 00:06:40,812 Gary Hackman? 78 00:06:40,888 --> 00:06:44,517 Especialista em informática! Como meu bebê está te tratando? 79 00:06:44,592 --> 00:06:46,583 - Na verdade... - É por isso que estamos aqui. 80 00:06:46,661 --> 00:06:49,994 Alguns de nós acho que pode ter uma falha. 81 00:06:50,064 --> 00:06:53,625 Uma falha? Ah, não, isso não é possível. 82 00:06:53,701 --> 00:06:57,262 Eu mesmo programei. É perfeito. 83 00:06:57,338 --> 00:07:02,605 Não exatamente. Ele continua calculando mal nossas trajetórias de entrada orbital. 84 00:07:02,677 --> 00:07:04,736 Aqui estão os dados. 85 00:07:10,351 --> 00:07:14,515 Ok, aqui vamos nós. Aí vem. 86 00:07:14,589 --> 00:07:17,183 Hum-hmm... Sim. 87 00:07:17,258 --> 00:07:19,522 Entendi, entendi. Aí está. 88 00:07:19,594 --> 00:07:22,358 - O que? - Há o quê? 89 00:07:22,430 --> 00:07:26,662 Este caroço de pipoca ficou preso em meus molares por duas semanas! 90 00:07:30,471 --> 00:07:32,598 Bem, aí está o seu problema. 91 00:07:32,673 --> 00:07:37,372 Gary está executando suas equações de Hohmann para incluir efeitos gravitacionais 92 00:07:37,445 --> 00:07:40,141 variando como o cubo inverso da distância. 93 00:07:40,214 --> 00:07:43,513 Sou um astronauta condecorado. Eu não cometo esse tipo de erro. 94 00:07:43,584 --> 00:07:46,747 Bem, agora, espere. Eu vou te mostrar. 95 00:07:46,821 --> 00:07:52,259 Vou inserir os mesmos cálculos, usando o que chamamos de "o caminho certo". 96 00:07:52,326 --> 00:07:58,322 Então vou abrir o arquivo do lander e iniciar a sequência de pouso em Marte. 97 00:08:05,673 --> 00:08:07,231 Eu já vi o suficiente. 98 00:08:07,308 --> 00:08:10,675 Vejam isso, pessoal. 99 00:08:13,414 --> 00:08:16,212 Isso é ridículo! Mover! Mover! 100 00:08:16,918 --> 00:08:19,910 Não há nada de errado com meus números. Eles são perfeitos. 101 00:08:26,661 --> 00:08:29,926 Veja isso, seu geek da pipoca. 102 00:08:39,607 --> 00:08:42,838 Ver? Eu te disse, é o computador. 103 00:09:03,331 --> 00:09:05,492 Eu posso explicar tudo. 104 00:09:05,566 --> 00:09:09,935 Fratura de crânio! Ferido enquanto provava que estava errado! 105 00:09:10,004 --> 00:09:12,973 - Eu posso explicar. - Ele ouviu você. 106 00:09:13,107 --> 00:09:15,871 Então... o que fazemos agora? 107 00:09:15,943 --> 00:09:17,501 Nós adiamos isso. 108 00:09:17,578 --> 00:09:21,708 Não podemos, Ben! Você viu os relatórios do satélite topógrafo! 109 00:09:21,782 --> 00:09:26,151 Existem tempestades de areia periódicas que duram meses seguidos, 110 00:09:26,220 --> 00:09:28,211 impossibilitando o pouso! 111 00:09:28,356 --> 00:09:32,759 Se atrasarmos agora e essas tempestades instalado, perdemos nossa janela! 112 00:09:32,827 --> 00:09:35,489 Não podemos lançar novamente por dois anos! 113 00:09:35,596 --> 00:09:37,188 Então esperamos dois anos! 114 00:09:37,265 --> 00:09:39,631 Ben, Ben, Ben... 115 00:09:39,700 --> 00:09:43,136 Se cancelarmos este lançamento, todos perderão a fé em nós. 116 00:09:43,237 --> 00:09:45,102 Em você. Em mim. 117 00:09:45,172 --> 00:09:47,072 Em toda a equipe da NASA. 118 00:09:47,141 --> 00:09:52,477 Mas... poderíamos substituir em reserva. Na verdade, temos duas escolhas. 119 00:09:52,546 --> 00:09:56,312 A primeira escolha, claro, é Gordon Pavão. 120 00:09:56,417 --> 00:10:01,821 Mas... ele não testou bem para viagens espaciais. 121 00:10:01,923 --> 00:10:04,551 Teste-o novamente. Quem é sua segunda escolha? 122 00:10:10,865 --> 00:10:12,765 NASA. 123 00:10:13,434 --> 00:10:16,301 Sim-haa! 124 00:10:16,370 --> 00:10:18,930 - Sr. Wick, posso chamá-lo de Paul? - Não. 125 00:10:19,006 --> 00:10:20,735 - Já chegamos? - Não. 126 00:10:20,808 --> 00:10:22,867 - Quão longe é? - Quieto. 127 00:10:22,944 --> 00:10:25,003 - Posso dirigir? - Não! 128 00:10:25,112 --> 00:10:27,273 Esse cara atarracado é John Glenn? 129 00:10:27,348 --> 00:10:29,145 Fred, tenho menos de um mês 130 00:10:29,216 --> 00:10:31,810 para ver se você tem a coisa certa para ser um astronauta. 131 00:10:31,886 --> 00:10:37,119 Fred, eu preciso te pegar um crachá de liberação. Fique aqui. 132 00:10:40,828 --> 00:10:42,819 Distintivo de liberação. 133 00:10:42,897 --> 00:10:44,956 Assine na parte inferior. 134 00:10:58,212 --> 00:11:01,943 Comandante, você tem certeza estamos indo em direção à Terra? 135 00:11:02,016 --> 00:11:04,644 Parece muito como o sol. 136 00:11:04,719 --> 00:11:09,179 Claro que tenho certeza, seu idiota! Como ousa questionar minha autoridade? 137 00:11:09,256 --> 00:11:11,884 Aaah! 138 00:11:12,994 --> 00:11:14,894 Manhã. 139 00:11:16,864 --> 00:11:19,230 Desculpe. Desculpe. Não fui eu! 140 00:11:19,333 --> 00:11:23,133 Não fui eu. A senhora da cafetaria empurrou-me, Sr... 141 00:11:24,405 --> 00:11:27,465 - Bud Nesbitt? - Quem diabos é você? 142 00:11:27,575 --> 00:11:30,806 Apolo 13! Você é o responsável por... 143 00:11:32,913 --> 00:11:37,475 Quando digo responsável, Quer dizer, eu fui responsável por isso. 144 00:11:37,551 --> 00:11:40,850 - A Apollo 13 foi um acidente. - Ah, claro que foi. 145 00:11:40,921 --> 00:11:45,449 Assim como o capitão do Exxon Valdez não viu o Alasca lá. 146 00:11:46,394 --> 00:11:49,090 Posso pegar seu autógrafo? 147 00:11:53,601 --> 00:11:56,263 O quê, outro “acidente”, Bud? 148 00:11:56,370 --> 00:11:59,237 Não, não, não, isso fui tudo eu. 149 00:11:59,306 --> 00:12:03,834 Estávamos andando pelo corredor, e a senhora do refeitório saltou 150 00:12:03,911 --> 00:12:08,814 e me empurrou direto para dentro Bud Nesbitt, destruidor da Apollo 13. 151 00:12:11,052 --> 00:12:14,351 Bud tem estado um pouco sensível da última vez... 152 00:12:14,989 --> 00:12:17,651 ...dez, 15 anos. 153 00:12:44,952 --> 00:12:46,010 Quem é você? 154 00:12:46,120 --> 00:12:50,784 Eu sou Fred Rand... Fred Rand... 155 00:12:50,858 --> 00:12:52,086 Esse é Fred Randall. 156 00:12:52,193 --> 00:12:53,820 Fred Randall. 157 00:12:53,894 --> 00:12:56,362 Fred, conheça seu novo colega de quarto. 158 00:12:57,498 --> 00:13:02,333 Júlia Ford, especialista em missão, geólogo. 159 00:13:02,436 --> 00:13:04,870 Vai ser uma verdadeira honra dormindo com você. 160 00:13:07,875 --> 00:13:10,776 Em camas completamente diferentes. 161 00:13:12,079 --> 00:13:16,209 Fred, ela não é sua colega de quarto. Ele é. 162 00:13:26,227 --> 00:13:29,993 Entendo. Entendo! Haze o novato! Boa! 163 00:13:30,064 --> 00:13:33,727 O lendário piada de alojamento com o macaco! 164 00:13:33,834 --> 00:13:36,667 Ulisses é um chimpanzé, não um macaco. 165 00:13:36,737 --> 00:13:38,295 Ele é um... 166 00:13:38,372 --> 00:13:42,672 Ele é a chave para descobrir vida em Marte. 167 00:13:47,047 --> 00:13:50,847 Estou treinando ele para recuperar amostras de rochas específicas 168 00:13:50,951 --> 00:13:53,351 de fissuras subterrâneas. 169 00:13:53,420 --> 00:13:57,550 Claro. Ainda há umidade sob a superfície. 170 00:13:57,625 --> 00:13:59,991 E onde há água, poderia haver vida. 171 00:14:00,060 --> 00:14:01,721 Certo. Bom garoto. 172 00:14:01,829 --> 00:14:03,820 Ou morte. 173 00:14:03,898 --> 00:14:08,562 Morte a quem se atreve a perturbar os cruéis demônios da crosta marciana 174 00:14:08,702 --> 00:14:13,298 com seus pés venenosos e seus lábios molhados e sugadores! 175 00:14:15,743 --> 00:14:19,440 Paulo? Paulo, posso falar com você por um segundo? 176 00:14:19,547 --> 00:14:21,412 Claro. 177 00:14:24,885 --> 00:14:28,685 Parece que sou eu e você, meu pequeno Ewok. 178 00:14:28,789 --> 00:14:30,848 Você vai ser meu primeiro colega de quarto! 179 00:14:31,759 --> 00:14:33,090 Então, o que você acha? 180 00:14:33,160 --> 00:14:37,096 O que eu acho? Qual é o seu raciocínio aqui? 181 00:14:37,164 --> 00:14:39,223 Pequeno Dr. 182 00:14:47,341 --> 00:14:50,572 Nós estamos indo para Marte, deveríamos levar um cara de Marte? 183 00:14:57,117 --> 00:15:00,211 Ele é um gênio da informática. Ele deveria ser um pouco estranho. 184 00:15:00,287 --> 00:15:02,721 Um pouco? 185 00:15:03,924 --> 00:15:05,892 Solte-me! 186 00:15:05,960 --> 00:15:08,451 Eu não vou deixar algumas peculiaridades aleatórias de personalidade 187 00:15:08,529 --> 00:15:10,997 fundamentar a missão mais importante da minha carreira! 188 00:15:13,334 --> 00:15:18,294 Desculpe-me por deixar meu prático preocupações atrapalham sua carreira! 189 00:15:18,405 --> 00:15:22,466 Espere. Esta missão significa apenas tanto para você quanto para mim, Ford! 190 00:15:22,576 --> 00:15:28,310 E se Gordon não conseguir, então esse garoto é nossa última esperança. 191 00:15:31,085 --> 00:15:34,145 Bem, isso é impressionante. Eles já estão se unindo. 192 00:15:39,460 --> 00:15:44,363 Mãe, por favor! Pare de se referir a isso como "fugir de casa". 193 00:15:44,431 --> 00:15:46,262 É apenas temporário. 194 00:15:46,367 --> 00:15:49,393 Ir para Marte não é temporário, Freddie. 195 00:15:49,470 --> 00:15:53,031 A última vez que você fugiu foi só para a garagem. 196 00:15:53,107 --> 00:15:56,304 Ah, eu sei. Você está se rebelando, não está? 197 00:15:56,410 --> 00:16:00,141 Mãe, eu nem sei se vou para Marte com certeza. 198 00:16:01,081 --> 00:16:03,140 Embora eu desejasse estar. 199 00:16:04,184 --> 00:16:07,676 Eu fiz manteiga de amendoim e geleia sanduíches, como você gosta deles. 200 00:16:07,788 --> 00:16:09,551 É uma longa viagem. 201 00:16:09,623 --> 00:16:12,183 Mãe, eu nem estou com fome, honestamente. 202 00:16:12,259 --> 00:16:16,059 Olha, há uma lua, uma estrela e um pequeno foguete. 203 00:16:16,163 --> 00:16:19,655 Tenho 30 anos! Sou quase um homem adulto! 204 00:16:23,037 --> 00:16:25,096 Eu levo o foguete. 205 00:16:33,480 --> 00:16:36,210 Isso não é uma delícia! 206 00:16:36,317 --> 00:16:40,549 Finalmente, um lugar só meu. Ninguém para me dizer o que fazer. 207 00:16:53,701 --> 00:16:55,566 Não fui eu! 208 00:17:00,674 --> 00:17:02,938 Nada de comer quebra-cabeças em casa! 209 00:17:03,010 --> 00:17:05,501 E com certeza não pulamos na cama! 210 00:17:05,579 --> 00:17:07,570 Tudo bem, estou saindo. 211 00:17:07,648 --> 00:17:12,017 Se você colocar fogo no lugar, o número é 911. Obrigado. 212 00:17:15,389 --> 00:17:18,449 Randall, vamos. Vou te pagar uma bebida. 213 00:17:18,525 --> 00:17:20,925 Espere um segundo. Não sou muito de beber. 214 00:17:21,028 --> 00:17:23,963 Gil, rodada de Blast Offs para meu amigo Randall aqui. 215 00:17:25,933 --> 00:17:27,798 Decolar? O que é isso? 216 00:17:27,868 --> 00:17:31,634 É uma bebida muito especial. É só para nós, astronautas. 217 00:17:31,705 --> 00:17:33,696 Ah, como Tang? 218 00:17:33,774 --> 00:17:35,571 Exatamente. 219 00:17:35,642 --> 00:17:38,042 Houston, temos ignição! 220 00:17:50,657 --> 00:17:53,057 - Excelente! - Começando a contagem regressiva. 221 00:17:53,127 --> 00:17:54,856 Em três... dois... 222 00:17:54,928 --> 00:17:57,260 ...um... decole! 223 00:17:57,331 --> 00:17:58,764 Decole! 224 00:17:58,899 --> 00:18:00,093 Decole! 225 00:18:00,167 --> 00:18:02,101 Decole! 226 00:18:19,553 --> 00:18:22,283 Olá, Ford. Saiu do trabalho mais cedo? 227 00:18:22,356 --> 00:18:23,687 Isso é necessário? 228 00:18:23,757 --> 00:18:26,351 Absolutamente. Aproveite o show. 229 00:18:26,994 --> 00:18:30,191 Deixar alguém bêbado como se isso estivesse errado. 230 00:18:30,297 --> 00:18:35,758 É ele quem você quer no banco do passageiro perto de você, a 35 milhões de milhas de casa? 231 00:18:37,604 --> 00:18:39,765 Júlia Ford! 232 00:18:41,208 --> 00:18:44,735 Júlia Ford! Vamos. Vamos girar! 233 00:18:46,914 --> 00:18:48,609 Estamos girando! 234 00:18:52,953 --> 00:18:54,944 Não fui eu... 235 00:18:55,055 --> 00:18:57,148 Vocês, crianças, divirtam-se agora, ouviram? 236 00:18:57,224 --> 00:18:59,419 Todo mundo está rindo de nós! 237 00:19:00,727 --> 00:19:03,525 Isto não é uma festa de fraternidade! Esta é a NASA! 238 00:19:04,665 --> 00:19:07,099 Alguns de nós ganhamos o direito de estar aqui. 239 00:19:07,167 --> 00:19:10,466 Precisamos de alguém para substituir Gary, ou a missão não acontece. 240 00:19:10,537 --> 00:19:13,938 Então cresça ou saia, mas não perca meu tempo. 241 00:19:15,342 --> 00:19:17,139 Olá, Júlia. 242 00:19:17,244 --> 00:19:21,340 Eu só estava tentando, você sabe... se encaixar. 243 00:19:41,235 --> 00:19:43,703 Júlia? 244 00:19:47,107 --> 00:19:49,166 Ah, é você. 245 00:19:55,015 --> 00:19:59,748 Ei, não se preocupe, amiguinho. É apenas um trovão. 246 00:19:59,820 --> 00:20:01,651 Me assusta também. 247 00:20:01,722 --> 00:20:03,849 Não consigo dormir, hein? 248 00:20:05,425 --> 00:20:10,419 Tudo bem. Eu vou cantar para você uma pequena canção de ninar, mas apenas uma. 249 00:20:14,301 --> 00:20:19,204 ♪ Macaquinho peludo dormindo à noite 250 00:20:19,273 --> 00:20:24,575 ♪ Feche seus olhos de macaco então macaco, macaco apertado 251 00:20:25,946 --> 00:20:30,542 ♪ E então você saberá macaquinho não assusta 252 00:20:30,617 --> 00:20:33,780 ♪ Quando o trovão explode 253 00:20:33,854 --> 00:20:37,620 ♪ Tão tarde da noite ♪ 254 00:20:47,601 --> 00:20:51,059 - Paul, esse Randall é uma piada! - Dê uma chance a ele. 255 00:20:51,138 --> 00:20:54,801 Ele não vai aparecer, você sabe. Esse cara é uma vergonha para a NASA! 256 00:20:54,908 --> 00:20:58,366 Eu entendo pessoas como ele. Ele será um profissional total. 257 00:20:58,445 --> 00:21:00,936 Manhã! Manhã! 258 00:21:01,048 --> 00:21:03,039 Ah, que bom, Fred! 259 00:21:03,150 --> 00:21:07,280 Começaremos seus testes com a câmara de isolamento. 260 00:21:07,387 --> 00:21:12,689 Por 24 horas veremos se você consegue suportar o isolamento das viagens espaciais. 261 00:21:12,759 --> 00:21:17,196 Afaste-se de todos os estímulos externos. Completa e totalmente sozinho. 262 00:21:17,297 --> 00:21:21,233 Não exatamente. Sua competição estará na câmara adjacente. 263 00:21:21,301 --> 00:21:23,030 - Gordo! - Senhor. 264 00:21:23,103 --> 00:21:26,004 Olá, Gordon A. Pavão, 265 00:21:26,807 --> 00:21:28,798 especialista em informática! 266 00:21:28,875 --> 00:21:33,107 Bem, bem, bem, bem, bem, isso não é uma delícia! 267 00:21:33,180 --> 00:21:34,841 Que tipo de laptop você tem? 268 00:21:34,915 --> 00:21:37,577 -Randall, vamos. - Feche isso. 269 00:21:37,651 --> 00:21:40,518 Gordo, você está à direita. Randall, você está na esquerda. 270 00:21:40,587 --> 00:21:42,350 Certamente. 271 00:21:42,789 --> 00:21:45,223 Inicializando o relógio de 24 horas. 272 00:22:03,677 --> 00:22:06,111 Ah! 273 00:22:13,954 --> 00:22:16,081 Olá? 274 00:22:17,824 --> 00:22:21,783 - Que diabos? - É você? 275 00:22:21,862 --> 00:22:24,660 Sim, sou eu. 276 00:22:24,765 --> 00:22:26,027 Prove! 277 00:22:26,967 --> 00:22:28,764 Eu perguntei a você primeiro! 278 00:22:28,835 --> 00:22:32,635 Eu perguntei a você primeiro. Eu perguntei a você primeiro. 279 00:22:47,988 --> 00:22:50,115 Ah... 280 00:22:50,190 --> 00:22:53,626 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt 281 00:22:53,694 --> 00:22:57,186 ♪ O nome dele é meu nome também 282 00:22:57,264 --> 00:23:00,893 ♪ Sempre que saímos as pessoas sempre gritam 283 00:23:01,001 --> 00:23:01,990 ♪ João Jacó 284 00:23:02,069 --> 00:23:04,401 ♪ Jingleheimer Schmidt 285 00:23:06,840 --> 00:23:10,332 Ah, ele parou. 286 00:23:11,978 --> 00:23:13,707 ♪ As pessoas sempre gritam 287 00:23:13,780 --> 00:23:19,548 - ♪ John Jacob Jingleheimer... - Aaah! 288 00:23:22,055 --> 00:23:25,582 Paulo, isso é desumano. 289 00:23:32,466 --> 00:23:35,060 - Aham! - Eu digo, Freddy, 290 00:23:35,135 --> 00:23:39,799 foi absolutamente adorável nos convidar fora de Londres no fim de semana. 291 00:23:39,906 --> 00:23:44,206 Sim, é arrasador estar aqui, Freddy. 292 00:23:44,311 --> 00:23:48,372 É um prazer, Sr. e Sra. Plumpton. 293 00:23:56,690 --> 00:23:59,056 OK, Bill, vamos tirá-los. 294 00:24:01,027 --> 00:24:03,018 Alguém roubou minhas calças. 295 00:24:05,065 --> 00:24:06,157 Sim, você fez. 296 00:24:06,299 --> 00:24:09,894 eu não fiz, e estou lhe dizendo que nunca o farei! 297 00:24:12,305 --> 00:24:17,402 Você poderia me dar mais alguns minutos? Acabei de começar o terceiro ato. 298 00:24:17,511 --> 00:24:20,480 Sim, feche a porta! Está muito frio aqui! 299 00:24:20,580 --> 00:24:22,844 Sim, feche a porta, seu gordo... 300 00:24:22,916 --> 00:24:25,612 Não use essa palavra em torno das crianças. 301 00:24:44,905 --> 00:24:46,873 Sim! Desligue. 302 00:24:46,973 --> 00:24:49,032 Desligando. 303 00:24:52,612 --> 00:24:54,045 Gordo, bom trabalho! 304 00:24:54,114 --> 00:24:56,207 Muito bem, Gordo! 305 00:24:56,716 --> 00:24:59,742 Parece que ele bateu aquele enjôo. 306 00:24:59,853 --> 00:25:01,946 Belo passeio, cara! 307 00:25:02,556 --> 00:25:08,324 Eu não deveria ter comido aquela salsicha de fígado e sanduíche de queijo antes disso. 308 00:25:20,040 --> 00:25:25,068 Diga, Randall, você sabe aquela câmara iso foi moleza. 309 00:25:25,145 --> 00:25:27,238 Este bebê é um outro animal. 310 00:25:27,347 --> 00:25:30,145 Quão rápido esta pequena árvore gira? 311 00:25:30,250 --> 00:25:33,151 Quase... 320 quilômetros por hora. 312 00:25:33,253 --> 00:25:36,620 São seis Gs. Bill lá detém o recorde. 313 00:25:36,723 --> 00:25:38,190 Divirta-se, garoto. 314 00:25:38,291 --> 00:25:42,660 A diversão é do meu vizinho chinês nome do meio! 315 00:25:52,839 --> 00:25:54,466 Homem! 316 00:25:54,541 --> 00:25:56,736 Navegação tranquila, Randall. 317 00:25:56,843 --> 00:25:58,902 Espera. 318 00:26:02,782 --> 00:26:05,410 Tudo bem. Vamos tentar quatro Gs. 319 00:26:07,020 --> 00:26:09,147 Faça cinco. 320 00:26:14,828 --> 00:26:16,523 Uau! 321 00:26:17,664 --> 00:26:18,995 Uau! 322 00:26:27,941 --> 00:26:29,806 Uau! 323 00:26:34,180 --> 00:26:36,080 Um pouco... 324 00:26:36,616 --> 00:26:38,083 ...mais rápido... 325 00:26:39,586 --> 00:26:41,247 ...por favor. 326 00:26:42,022 --> 00:26:45,048 5,7...5,8! 327 00:26:45,125 --> 00:26:47,116 Obrigado! 328 00:26:47,227 --> 00:26:49,923 Seis Gs! 329 00:26:52,299 --> 00:26:55,234 Ele empatou o seu recorde, comandante. Devo parar? 330 00:26:55,302 --> 00:26:57,770 - Dê um pouco de gás! - Faça sete. 331 00:26:57,871 --> 00:27:01,967 Mais rápido! Mais rápido! 332 00:27:09,215 --> 00:27:13,174 Já chega... Calma... 333 00:27:13,586 --> 00:27:14,780 Mamãe! 334 00:27:17,257 --> 00:27:19,122 Eu quero minha mamãe! 335 00:27:24,531 --> 00:27:27,193 Qual é a coisa mais importante na NASA, crianças? 336 00:27:27,300 --> 00:27:28,995 Segurança! 337 00:27:33,306 --> 00:27:35,706 Pai nosso, que estás nos céus... 338 00:27:39,379 --> 00:27:43,975 Aqui vamos nós, Gary. Seja corajoso, hein? Por que você não tenta caminhar? 339 00:27:45,118 --> 00:27:48,383 Saia do caminho! 340 00:27:57,697 --> 00:27:59,289 Ai. 341 00:28:01,034 --> 00:28:03,002 Uh, desculpe, estou atrasado. 342 00:28:03,103 --> 00:28:05,003 Eu... O... 343 00:28:05,839 --> 00:28:08,399 Encontrei Gary e... 344 00:28:09,976 --> 00:28:12,035 Sente-se na cadeira, Fred. 345 00:28:14,647 --> 00:28:16,512 A outra cadeira. 346 00:28:25,525 --> 00:28:28,688 Anéis de cebola giratórios doces! 347 00:28:28,762 --> 00:28:33,790 O capacitor 15 vai para 12... Vermelho no verde... 19 no fim... 348 00:28:37,037 --> 00:28:40,803 17 em 2, vermelho em verde... E é isso! 349 00:28:40,874 --> 00:28:43,604 Muito bem, Randall. Muito bom. 350 00:28:45,111 --> 00:28:47,841 O tempo mais rápido que já vi. 351 00:28:47,914 --> 00:28:51,611 Eu projetei a maioria desses circuitos. 352 00:28:51,684 --> 00:28:53,743 Como tá indo? 353 00:28:55,422 --> 00:28:57,219 Ah, ele está indo muito bem! 354 00:28:57,290 --> 00:28:59,986 Vamos ver o que acontece em condições de emergência. 355 00:29:00,060 --> 00:29:03,996 Você tem um minuto para concluir o tabuleiro, ou sua tripulação morre. 356 00:29:10,103 --> 00:29:11,536 Começar. 357 00:29:18,411 --> 00:29:21,539 Você sabe o que fazer! Você duvida de si mesmo, você falha! 358 00:29:21,648 --> 00:29:24,742 Teto! Parede! Chão! Vocês! 359 00:29:24,851 --> 00:29:26,409 Está se movendo muito rápido! 360 00:29:26,553 --> 00:29:30,148 Será 100 vezes pior na vida real. Vamos! 361 00:29:32,659 --> 00:29:33,648 Randal... 362 00:29:33,760 --> 00:29:36,354 Olhe para ele! Randall! 363 00:29:36,429 --> 00:29:38,829 Randall, você está sem esperança! 364 00:29:41,835 --> 00:29:43,894 Como eu me saí? 365 00:29:46,973 --> 00:29:49,339 Um minuto e 30 segundos. 366 00:29:49,742 --> 00:29:53,735 Lembre-se, guarde sua bola de pingue-pongue no ar o maior tempo possível. 367 00:29:53,813 --> 00:29:56,043 Estamos testando a capacidade pulmonar 368 00:29:56,116 --> 00:29:59,847 para determinar o tempo que você sobreviveria um mau funcionamento do suporte vital. 369 00:29:59,953 --> 00:30:04,686 Os três minutos do disco, detido pelo Comandante Overbeck. 370 00:30:04,791 --> 00:30:07,055 Ford, faça-me um favor. 371 00:30:08,228 --> 00:30:11,664 Se por algum milagre esse garoto consegue... 372 00:30:12,432 --> 00:30:14,662 ...cuidado com ele, sim? 373 00:30:14,734 --> 00:30:17,168 Senhor. 374 00:30:17,270 --> 00:30:18,294 Olá, Ben. 375 00:30:18,371 --> 00:30:20,339 Amigo. 376 00:30:20,406 --> 00:30:22,306 Amigo! 377 00:30:23,009 --> 00:30:25,102 Você vai nos dar licença? 378 00:30:28,615 --> 00:30:31,083 Eles estão se aproximando no registro de Bill. 379 00:30:34,154 --> 00:30:35,644 Bem. 380 00:30:36,689 --> 00:30:38,680 Bill, o que você acha? 381 00:30:38,758 --> 00:30:41,727 Acho que Gordo é astronauta, e Randall não. 382 00:30:41,828 --> 00:30:44,319 Não sei. 383 00:30:55,508 --> 00:30:57,408 Ele quebrou o recorde! 384 00:31:11,124 --> 00:31:14,059 Não fui eu! Não fui eu! 385 00:31:14,527 --> 00:31:20,523 Então estaremos usando um novo sistema que gera gravidade artificial. 386 00:31:21,568 --> 00:31:24,560 Sra. Ford, você espera encontrar vida em Marte? 387 00:31:24,704 --> 00:31:28,333 Absolutamente. Junto com minha tripulação, incluindo Ulisses, 388 00:31:28,408 --> 00:31:33,607 Acho que é mais provável que encontremos organismos unicelulares microscópicos 389 00:31:33,680 --> 00:31:36,308 semelhantes aos encontrados na Antártida. 390 00:31:36,416 --> 00:31:37,815 Bernard Barrows, BBC. 391 00:31:37,884 --> 00:31:42,378 Comandante Overbeck, todos nós lemos sobre as perigosas tempestades de vento. 392 00:31:42,488 --> 00:31:44,319 Como isso afetará a missão? 393 00:31:44,390 --> 00:31:46,824 Bem, como ex-piloto de testes, 394 00:31:46,926 --> 00:31:50,089 Eu experimentei minha parte de problemas de vento. 395 00:31:50,163 --> 00:31:53,291 Mas a equipe de terra me garantiu que se lançarmos agora, 396 00:31:53,366 --> 00:31:55,425 essas tempestades não deve haver nenhum problema. 397 00:31:55,535 --> 00:31:57,025 Bernard Barrows, BBC. 398 00:31:57,136 --> 00:32:01,300 Sr. Wick, a NASA selecionou um membro substituto da tripulação ainda? 399 00:32:01,407 --> 00:32:05,707 Bem, estou feliz que você tenha perguntado isso. Ben, você quer levar isso? 400 00:32:06,613 --> 00:32:11,516 Sim. Eu tomei uma decisão em nosso... substituto, 401 00:32:11,618 --> 00:32:16,419 e a Aeronáutica Nacional e Administração Espacial 402 00:32:16,522 --> 00:32:20,151 está satisfeito, como estou satisfeito, 403 00:32:20,226 --> 00:32:25,596 para anunciar a nomeação do astronauta e terceiro tripulante 404 00:32:25,665 --> 00:32:28,600 da histórica missão tripulada para Marte, 405 00:32:28,668 --> 00:32:30,795 Astronauta Fred Randall! 406 00:33:36,636 --> 00:33:38,570 Não estou pronto, Bud. 407 00:33:39,972 --> 00:33:45,137 Fred, em 68, quando o presidente Johnson nomeou-me chefe de operações, 408 00:33:45,211 --> 00:33:47,907 ele me deu três moedas comemorativas. 409 00:33:47,980 --> 00:33:50,744 Um por honra, que dei a Armstrong. 410 00:33:50,850 --> 00:33:54,115 Um pela liberdade. Eu dei esse para Lovell. 411 00:33:54,220 --> 00:33:57,280 E um... por bravura. 412 00:33:58,191 --> 00:34:02,719 Não me fez muito bem. Talvez isso signifique algo para você. 413 00:34:06,566 --> 00:34:09,364 Eu me sinto como o Leão Covarde. 414 00:34:10,703 --> 00:34:16,107 ♪ Se eu fosse o rei 415 00:34:16,943 --> 00:34:20,071 ♪ Da floresta 416 00:34:21,013 --> 00:34:25,143 ♪ Eu rrrruff e rrrruff e eu rrrruff ♪ 417 00:34:25,218 --> 00:34:27,015 Ha-ha! 418 00:34:27,086 --> 00:34:32,217 Que tal apenas dizer: "Obrigado pela moeda legal, Bud. Significa muito para mim"? 419 00:34:32,291 --> 00:34:35,727 Sim, obrigado pela moeda legal. Qual foi o resto? 420 00:34:35,795 --> 00:34:38,320 De nada, Fred. Prossiga. 421 00:34:45,271 --> 00:34:46,966 Boa sorte, astronauta Randall! 422 00:35:07,493 --> 00:35:11,429 Tudo bem, equipe, vamos chutar os pneus e acender as fogueiras. 423 00:35:11,531 --> 00:35:15,126 Não se preocupe, Ulisses. Tudo vai ficar bem. 424 00:35:15,201 --> 00:35:16,930 Nada para ter medo. 425 00:35:17,003 --> 00:35:19,836 Eu não estou com medo. Não há razão para você estar. 426 00:35:19,972 --> 00:35:22,304 - Qual é a nossa situação? - Ir. 427 00:35:23,810 --> 00:35:26,074 Roger, 842. Reforço? 428 00:35:26,145 --> 00:35:28,113 Ir. 429 00:35:28,214 --> 00:35:30,705 - APUs? - Ir. 430 00:35:30,783 --> 00:35:32,375 - OMS? - Parece bom. 431 00:35:32,452 --> 00:35:36,513 Houston, estamos chegando perto. Iniciando a lista de verificação final. 432 00:35:36,589 --> 00:35:39,057 - Células de combustível. - Verificar. 433 00:35:39,158 --> 00:35:41,149 - Hidráulica. - Verificar. 434 00:35:41,227 --> 00:35:43,821 - CDPS, painel 6. - MMU um. 435 00:35:43,963 --> 00:35:46,431 - LPL. - AT e T? 436 00:35:46,499 --> 00:35:49,491 - GPC, modo 4. - KFC. 437 00:35:49,602 --> 00:35:51,593 - EDP. - YMCA. 438 00:35:51,671 --> 00:35:53,866 - GNC e cinco. - BMW? 439 00:35:54,006 --> 00:35:57,100 - SNC. -CNN. 440 00:35:57,710 --> 00:36:00,577 - SNC. - ESPERO? 441 00:36:00,680 --> 00:36:02,739 Randall, sistemas de navegação por computador. 442 00:36:02,849 --> 00:36:05,317 Eu tenho que ir tilintar! 443 00:36:07,119 --> 00:36:08,643 SNC, verifique. 444 00:36:08,754 --> 00:36:10,984 - ICES. - Verificar. 445 00:36:11,057 --> 00:36:13,423 - APUs. - APUs estão funcionando. 446 00:36:13,493 --> 00:36:14,755 Abortar desligar. 447 00:36:14,827 --> 00:36:18,490 - Iniciando a sequência final de lançamento. - Tudo bem, pessoal, parece bem. 448 00:36:18,564 --> 00:36:21,328 T-menos dez. Vamos iluminá-la. 449 00:36:21,434 --> 00:36:22,731 Não, ainda não! 450 00:36:22,835 --> 00:36:25,030 Dez... nove... 451 00:36:25,104 --> 00:36:27,629 - Quinze! Vinte e nove! - ...sete... 452 00:36:27,707 --> 00:36:31,541 Tem uma mosca no meu capacete! Subiu pelo meu nariz! 453 00:36:31,644 --> 00:36:35,136 ...três... dois... um... 454 00:36:50,496 --> 00:36:54,023 Temos decolagem, 02h32 GMT! 455 00:37:16,055 --> 00:37:17,522 Sim! 456 00:37:19,892 --> 00:37:21,757 Ah, meu Senhor... 457 00:37:21,861 --> 00:37:24,625 Espero ter embalado ele roupa íntima suficiente. 458 00:37:24,697 --> 00:37:26,927 Eu não me preocuparia, querida. 459 00:37:26,999 --> 00:37:29,263 Ele está fazendo as malas sua própria roupa íntima agora. 460 00:37:44,984 --> 00:37:46,849 Ah, meu... 461 00:37:49,922 --> 00:37:51,913 Vocês estão vendo isso? 462 00:37:52,892 --> 00:37:54,951 Meu capacete! 463 00:37:56,395 --> 00:37:57,726 Você viu isso? 464 00:37:57,797 --> 00:38:00,527 Meu rosto voltou assim, 465 00:38:00,600 --> 00:38:05,560 e então essa coisa voou da minha boca e... 466 00:38:06,539 --> 00:38:08,905 Podemos fazer isso de novo? 467 00:38:08,975 --> 00:38:12,274 Eu gosto deste! 468 00:38:18,084 --> 00:38:22,885 Ei, estou flutuando no ar! Como um passarinho, como um corvo! 469 00:38:25,324 --> 00:38:28,350 Ei, olhe. Há um grande campo de milho lá embaixo! 470 00:38:28,427 --> 00:38:32,386 Envolvendo a gravidade artificial em três... dois... um. 471 00:38:41,207 --> 00:38:44,836 Olá, Randall, dê uma olhada pela janela. 472 00:38:49,682 --> 00:38:51,547 Uau... 473 00:38:52,318 --> 00:38:55,685 Realmente faz parece um mirtilo gigante. 474 00:38:56,789 --> 00:38:58,780 Olá, mãe. 475 00:38:58,891 --> 00:39:00,756 Olá, pai. 476 00:39:02,762 --> 00:39:05,822 Comandante, posso chamá-lo de Bill? 477 00:39:05,898 --> 00:39:07,229 Não. 478 00:39:07,299 --> 00:39:10,097 - Já chegamos? - Não. 479 00:39:10,169 --> 00:39:12,467 - Posso dirigir? - Não! 480 00:39:12,538 --> 00:39:14,529 Estou com fome. 481 00:39:14,640 --> 00:39:17,074 Ulisses, é hora de delícia! 482 00:39:22,381 --> 00:39:24,542 Ai, a carne, ela queima! 483 00:39:25,584 --> 00:39:28,610 Ah. Preciso de uma pomada para queimaduras. 484 00:39:37,663 --> 00:39:41,895 Está com fome, Ulisses? Aqui você come o bolo de frutas do macaco. 485 00:39:41,967 --> 00:39:45,801 Agora vá sentar-se à mesa. Sente-se à mesa. 486 00:39:45,871 --> 00:39:48,032 Randall, onde é aquele jantar? 487 00:39:48,774 --> 00:39:52,107 Acabou de sair do forno, Bill. 488 00:39:53,312 --> 00:39:57,612 Ok, vamos comer. Em 20 minutos tivemos uma transmissão com o presidente 489 00:39:57,717 --> 00:39:59,241 e todo o mundo livre. 490 00:39:59,351 --> 00:40:02,878 Se for tudo igual, Eu vou ficar de fora. 491 00:40:02,955 --> 00:40:04,354 O que há para o jantar? 492 00:40:04,423 --> 00:40:08,257 Costela com brócolis e purê de batata. 493 00:40:11,597 --> 00:40:14,361 Ah, Julie está fazendo sua impressão de Old Yeller! 494 00:40:14,433 --> 00:40:19,200 Por favor, pai. Não quero que Yeller morra! 495 00:40:20,673 --> 00:40:23,836 Fred, é pasta de dente! 496 00:40:32,852 --> 00:40:34,877 Isso não são batatas. 497 00:40:34,987 --> 00:40:36,386 Me desculpe, o que? 498 00:40:36,455 --> 00:40:38,514 Isto não é... 499 00:40:39,859 --> 00:40:42,828 Nossa, isso é creme para hemorróidas! 500 00:40:44,864 --> 00:40:46,297 Creme para hemorróidas! 501 00:40:52,138 --> 00:40:55,005 Ei, engula sua comida aí, cara! 502 00:41:01,280 --> 00:41:04,807 Caro... Sr. Presidente... 503 00:41:06,185 --> 00:41:08,915 Querido mundo e Sr. Presidente... 504 00:41:16,695 --> 00:41:18,720 Isso surgiu do nada. 505 00:41:22,368 --> 00:41:24,427 Ah, cuidado, Sally! 506 00:41:25,971 --> 00:41:28,838 Cuidado para não ser sugado quando você dá descarga. 507 00:41:28,941 --> 00:41:31,034 - O que? - Acontece o tempo todo. 508 00:41:55,334 --> 00:41:57,393 Ah, não, a moeda do Bud! 509 00:42:05,377 --> 00:42:07,311 Venha para o papai. 510 00:42:18,290 --> 00:42:20,451 Boa noite, meus compatriotas americanos 511 00:42:20,559 --> 00:42:22,527 e cidadãos do mundo. 512 00:42:22,595 --> 00:42:27,589 Temos o privilégio de falar ao vivo com nossos corajosos astronautas de Marte. 513 00:42:27,666 --> 00:42:29,691 Boa noite, comandante. 514 00:42:29,768 --> 00:42:33,260 Boa noite, Sr. Presidente. Bem-vindo a bordo do Áries. 515 00:42:33,339 --> 00:42:36,137 Eu gostaria de dizer que esta missão se destina 516 00:42:36,242 --> 00:42:39,234 homenagear todos os povos do mundo, 517 00:42:39,345 --> 00:42:42,439 para espaço é sobre o maior anseio 518 00:42:42,514 --> 00:42:46,314 - Vamos? - ...da humanidade...da humanidade. 519 00:42:46,418 --> 00:42:49,410 Não pretendo interrompê-lo, comandante, 520 00:42:49,521 --> 00:42:51,853 mas eu espio Fred Randall, 521 00:42:51,957 --> 00:42:56,417 E acredito que o mundo gostaria para saber por que ele se parece com um Smurf. 522 00:42:56,495 --> 00:42:59,589 Oficial Randall tem deveres a cumprir em outro lugar. 523 00:42:59,665 --> 00:43:02,657 - Estamos ligados! - Como eu estava dizendo... 524 00:43:02,735 --> 00:43:05,226 Diga olá ao mundo, filho. 525 00:43:05,905 --> 00:43:08,897 Meu? Sim, senhor presidente... 526 00:43:10,276 --> 00:43:14,679 - Eu não acho que eu... - Diga-lhes como é aqui. 527 00:43:14,747 --> 00:43:16,874 Sim, filho, vá em frente. 528 00:43:16,949 --> 00:43:21,283 Senhor presidente, senhor, daqui de cima eu posso... 529 00:43:21,420 --> 00:43:25,789 Bem, eu posso ver o mundo inteiro por aquela janela, e... 530 00:43:25,858 --> 00:43:31,228 Bem, eu sei que lá embaixo há muitas guerras e assim por diante e tudo mais, 531 00:43:31,297 --> 00:43:36,860 mas daqui de cima eu sinto que poderia pegue o mundo inteiro em minhas mãos 532 00:43:36,936 --> 00:43:40,497 assim como um mirtilo maduro. 533 00:43:41,941 --> 00:43:45,707 Eu sinto que poderia... É quase como se eu... 534 00:43:46,211 --> 00:43:50,011 ♪ Eu tenho o mundo inteiro em minhas mãos 535 00:43:50,115 --> 00:43:53,607 ♪ Eu tenho o mundo inteiro em minhas mãos 536 00:43:53,686 --> 00:43:56,985 ♪ Tenho o mundo inteiro em minhas mãos 537 00:43:57,056 --> 00:44:00,389 ♪ Tenho o mundo inteiro em minhas mãos 538 00:44:00,459 --> 00:44:04,486 Tudo bem, agora os franceses! 539 00:44:12,271 --> 00:44:17,709 Agora os alemães! 540 00:44:22,614 --> 00:44:25,208 Vamos. Apenas o Hemisfério Ocidental! 541 00:44:25,284 --> 00:44:27,479 ♪ Ele tem o mundo inteiro 542 00:44:27,553 --> 00:44:30,113 - ♪ Em suas mãos - Vamos, comandante! 543 00:44:30,222 --> 00:44:34,090 ♪ Ele tem o mundo inteiro em suas mãos 544 00:44:34,159 --> 00:44:37,492 ♪ Ele tem o maldito mundo inteiro em suas mãos 545 00:44:37,563 --> 00:44:40,896 ♪ Ele tem o mundo inteiro em suas mãos 546 00:44:40,966 --> 00:44:42,399 Todo mundo, agora! 547 00:44:42,534 --> 00:44:46,231 ♪ Ele tem o mundo inteiro em suas mãos 548 00:44:56,582 --> 00:45:00,245 Agora os chineses! Vamos, todos vocês chineses! 549 00:45:32,284 --> 00:45:35,014 - Ei, aí está minha estrela. - O que? 550 00:45:35,120 --> 00:45:40,319 Minha estrela. Quando eu era criança, Eu escolhi um do céu. 551 00:45:40,392 --> 00:45:42,553 Chamei-lhe Estrela de Fred. 552 00:45:42,628 --> 00:45:47,964 Era meu lugar especial onde eu poderia ir, e ninguém jamais poderia me encontrar. 553 00:45:48,033 --> 00:45:52,367 - Isso é tão estranho! Eu fiz isso também. - Você fez? 554 00:45:52,438 --> 00:45:53,735 Sim! 555 00:45:53,806 --> 00:45:55,797 Qual é o seu? 556 00:45:55,874 --> 00:46:01,369 Bem, na verdade, é aquele, logo à direita da Estrela do Norte. 557 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 Meio piscando ali? 558 00:46:03,715 --> 00:46:05,615 - É engraçado. - Por que? 559 00:46:05,684 --> 00:46:08,414 Esse está bem ao lado... do meu. 560 00:46:12,224 --> 00:46:15,682 É... é incrível, não é, Júlia? 561 00:46:15,794 --> 00:46:16,852 Sim. 562 00:46:16,962 --> 00:46:19,988 Você sabe, para todos a pesquisa que fiz, 563 00:46:20,065 --> 00:46:23,660 Eu ainda não entendo direito o que há lá fora. 564 00:46:23,735 --> 00:46:27,569 Quer dizer, eu acredito que há algo... 565 00:46:28,507 --> 00:46:31,169 Eu só... eu queria... eu queria... 566 00:46:31,243 --> 00:46:33,074 Bem, por que você não faz isso? 567 00:46:33,145 --> 00:46:34,237 O que? 568 00:46:34,313 --> 00:46:40,081 Desejar. Use sua estrela. É como aquela música do Jiminy Cricket. 569 00:46:40,853 --> 00:46:44,789 ♪ Quando você deseja uma estrela 570 00:46:45,390 --> 00:46:50,657 ♪ Não faz diferença quem você é 571 00:46:50,729 --> 00:46:53,527 ♪ E quando você desejar 572 00:46:53,599 --> 00:46:55,760 ♪ Sobre uma estrela 573 00:46:55,834 --> 00:46:58,667 ♪ Seus sonhos 574 00:46:58,737 --> 00:47:01,706 ♪ Venha 575 00:47:01,773 --> 00:47:05,106 ♪ Verdadeiro ♪ 576 00:47:07,045 --> 00:47:09,138 Esse é o Grilo Falante. 577 00:47:15,454 --> 00:47:18,184 eu não sei sobre essa coisa de hipersono. 578 00:47:18,257 --> 00:47:21,249 É seguro. Você não pode ficar acordado por oito meses. 579 00:47:21,326 --> 00:47:23,317 O tédio deixaria você louco. 580 00:47:23,428 --> 00:47:28,491 Oito meses? A crosta ocular sozinha pode ser perigoso! Ei, comandante! 581 00:47:29,301 --> 00:47:31,496 Ah! Isso queima a carne! 582 00:47:32,304 --> 00:47:35,637 De qualquer forma, Ford, me acorde quando chegarmos a Marte. 583 00:47:35,741 --> 00:47:37,641 Você entendeu. 584 00:47:37,743 --> 00:47:39,734 Boa noite, senhoras. 585 00:47:39,811 --> 00:47:42,371 Então, vejo você em oito meses. 586 00:47:42,447 --> 00:47:48,113 Cara, eu gostaria de ter $ 928 por cada vez uma garota me disse isso. 587 00:47:48,520 --> 00:47:50,420 Boa noite, Fred. 588 00:47:52,024 --> 00:47:54,083 Boa noite, Julia Ford. 589 00:48:03,535 --> 00:48:07,062 Bem, é uma história tão antiga quanto o tempo, Ulisses. 590 00:48:07,606 --> 00:48:10,370 Garoto conhece garota, garoto se apaixona por garota, 591 00:48:10,842 --> 00:48:13,242 garota entra em hipersono. 592 00:48:17,282 --> 00:48:22,584 Não, veja, você não pode estar aqui porque o seu está ali. 593 00:48:22,721 --> 00:48:25,315 Isto é meu. 594 00:48:25,390 --> 00:48:27,153 Ok, vou entrar aqui. 595 00:48:27,226 --> 00:48:29,217 Você pode ficar aí mesmo, 596 00:48:29,294 --> 00:48:32,889 e eu vou levar o seu, seu ladrão de cama peludo! 597 00:48:32,965 --> 00:48:35,991 Boa noite. Tenho que fechar a porta... 598 00:48:36,068 --> 00:48:39,560 Só preciso fechar isso... 599 00:48:42,608 --> 00:48:44,701 Tenho que fechar a porta... 600 00:49:19,945 --> 00:49:23,642 Ah! Hálito matinal de oito meses. 601 00:49:32,124 --> 00:49:35,116 Glória da manhã e aleluia, comandante! 602 00:49:55,213 --> 00:49:58,671 Consulta. Há quanto tempo estou dormindo? 603 00:50:00,085 --> 00:50:02,053 Treze minutos! 604 00:50:04,756 --> 00:50:07,725 Ah! Não! 605 00:50:53,972 --> 00:50:57,999 Cobertor maluco! Nenhum homem poderia dormir com você! 606 00:51:13,592 --> 00:51:17,084 Vá dormir. Vá dormir. Vá dormir. Vá dormir. 607 00:51:25,604 --> 00:51:28,437 Minha querida, que noite maravilhosa. 608 00:51:28,540 --> 00:51:32,806 Você está tão linda esta noite, tão... cheio de vida. 609 00:51:32,944 --> 00:51:36,778 Seu cabelo parece seda de milho, 610 00:51:36,882 --> 00:51:40,648 pele macia e nevada e seus lábios de tangerina... 611 00:51:40,719 --> 00:51:42,778 E o seu... 612 00:51:59,204 --> 00:52:01,331 Olá! Sou eu de novo! 613 00:52:02,674 --> 00:52:04,107 Bate, bate, bate! 614 00:52:04,176 --> 00:52:06,872 Acorde, acorde, acorde, acorde, acorde! 615 00:52:06,945 --> 00:52:10,437 Fred. Saia, Fred. Você não pode se esconder para sempre, Fred. 616 00:52:10,515 --> 00:52:14,576 - Eles estão vindo me pegar, Fred. - Bwana! Sou eu, Fred. 617 00:52:14,686 --> 00:52:18,713 Eles assumiram o controle do navio. Cinquenta, 60 deles! 618 00:52:19,357 --> 00:52:22,451 Tive que me esconder na selva. Anote isso. 619 00:52:22,561 --> 00:52:26,554 Preciso de quatro barris de pólvora, um facão, uma pele de cabra, 620 00:52:26,631 --> 00:52:28,690 um guia que fala hutu... 621 00:52:28,800 --> 00:52:33,430 Fred, saia dessa. Fred, saia dessa. 622 00:52:34,139 --> 00:52:36,004 Não fui eu! 623 00:53:26,191 --> 00:53:28,716 Olá? Olá? 624 00:53:29,394 --> 00:53:30,725 Olá? 625 00:53:30,829 --> 00:53:32,592 Fred? 626 00:53:32,664 --> 00:53:34,859 Posso perguntar quem está ligando? Sobre. 627 00:53:34,933 --> 00:53:38,096 É o Bud. Acesse o canal médico privado. 628 00:53:38,169 --> 00:53:40,967 - Onde você esteve? - Por que você está acordado? 629 00:53:41,039 --> 00:53:44,270 Uma série de erros muito graves isso aconteceu de uma vez, 630 00:53:44,342 --> 00:53:47,038 mas está tudo bem e meu ânimo está alto. 631 00:53:47,145 --> 00:53:51,878 O navio está em ordem, e a revolta Hutu acabou. Sobre. 632 00:53:51,983 --> 00:53:55,441 Esqueça os "excessos". Como posso esconder isso de Wick? 633 00:53:55,520 --> 00:53:59,923 Você não precisa. Eu reprogramei os monitores de hipersono. 634 00:54:00,058 --> 00:54:02,856 Racione sua comida. Farei o que puder. 635 00:54:02,928 --> 00:54:08,389 Bud, estive olhando as últimas fotos do topógrafo meteorológico de Marte. 636 00:54:08,500 --> 00:54:10,263 O que você está falando? 637 00:54:10,335 --> 00:54:15,363 Não posso ter certeza, mas acho que podemos enfrentar algumas tempestades de vento desagradáveis. 638 00:54:15,440 --> 00:54:18,170 Isso é impossível. Ninguém percebeu isso. 639 00:54:18,243 --> 00:54:20,609 Eu sei. Eu quase perdi isso sozinho. 640 00:54:20,679 --> 00:54:24,342 Se você olhar nos setores 5 e 6 dos Vales Marineris... 641 00:54:24,416 --> 00:54:26,850 Muito baixo. Isso pode ser ruim. 642 00:54:26,918 --> 00:54:28,283 O que fazemos? 643 00:54:28,353 --> 00:54:32,346 Nada. Se Wick descobrir que você está acordado, ele vai passar pelo telhado. 644 00:54:32,457 --> 00:54:36,860 Com esse negócio de clima, ele terá que reconsiderar a missão. 645 00:54:36,928 --> 00:54:39,590 Reconsiderar a missão? Claro. 646 00:54:39,698 --> 00:54:41,427 Ok, ainda está ligado. 647 00:54:41,533 --> 00:54:44,661 Veja essas novas leituras. O perigo é real! 648 00:54:44,736 --> 00:54:49,799 Eu não preciso olhar para nada! Todo meu especialistas me dizem que está tudo ótimo, 649 00:54:49,874 --> 00:54:54,470 e você me diz para reconsiderar uma missão de US$ 40 bilhões com base em um palpite? 650 00:54:54,579 --> 00:54:57,548 - Isso mesmo. - Seus palpites valem tanto 651 00:54:57,616 --> 00:55:00,210 como fio dental em um show de Willie Nelson. 652 00:55:00,285 --> 00:55:03,721 Vou monitorar isso. Se os dados não mudarem... 653 00:55:03,788 --> 00:55:07,986 Você vai deixar isso comigo para fazer a ligação, como sempre. 654 00:55:13,465 --> 00:55:17,731 Voilá. 655 00:55:24,609 --> 00:55:28,101 Fevereiro, março, Abril, maio, junho, julho, 656 00:55:28,179 --> 00:55:30,943 Agosto... Uau. Hora de acordar. 657 00:55:31,883 --> 00:55:34,408 Acabou o hipersono. 658 00:55:34,519 --> 00:55:36,714 Vamos, Ford. Estou morrendo de fome! 659 00:55:36,788 --> 00:55:39,188 Randall, por que você está vestido assim? 660 00:55:40,392 --> 00:55:41,950 O que você tem feito? 661 00:55:42,027 --> 00:55:45,656 Ah, só estou fazendo café. Eu sou uma pessoa matinal. 662 00:55:45,764 --> 00:55:47,288 Bom dia, Júlia. 663 00:55:47,399 --> 00:55:49,390 O que aconteceu aqui? 664 00:55:49,467 --> 00:55:54,871 Bem, serei o primeiro a dizer isso. Parece que temos ratos espaciais. 665 00:55:54,939 --> 00:55:57,134 Ratos espaciais? 666 00:55:57,208 --> 00:55:58,334 Você estava acordado! 667 00:55:58,410 --> 00:56:01,777 Não! Não fui eu! Foi o peludo! 668 00:56:02,714 --> 00:56:04,875 Ele! A safada! 669 00:56:10,789 --> 00:56:15,192 Bem, é óbvio que ele sente muito e não quer falar sobre isso. 670 00:56:17,462 --> 00:56:18,895 Oh meu Deus. 671 00:56:28,606 --> 00:56:29,800 Uau. 672 00:56:30,809 --> 00:56:35,007 Acontece que Ulisses é um daqueles raros... 673 00:56:35,080 --> 00:56:38,811 ...gênio... pintando macacos. 674 00:56:38,917 --> 00:56:40,851 Isso é comida. 675 00:56:40,952 --> 00:56:44,649 Você esteve acordado o tempo todo, e você usou toda a nossa comida! 676 00:56:44,723 --> 00:56:45,917 - Não foi? - Não. 677 00:56:45,990 --> 00:56:49,585 Veja isso! O que devemos fazer agora, peixe? 678 00:56:50,862 --> 00:56:53,228 Olhar! Olhar! Acabou! Estamos condenados! 679 00:56:53,298 --> 00:56:55,789 Eu tenho suprimentos de reserva. Muitos backups. 680 00:56:55,867 --> 00:56:59,928 Ah, o que você tem aqui? Pasta de anchova. Eu amo essas coisas! 681 00:57:00,004 --> 00:57:02,802 - Fígado com creme! Isso é bom. - É bom para as gengivas. 682 00:57:02,907 --> 00:57:06,468 Gefilte peixe! Eu não estou comendo peixe gefilte para o resto desta viagem! 683 00:57:06,544 --> 00:57:07,977 - Conta. - O que? 684 00:57:08,046 --> 00:57:10,139 Estamos aqui. 685 00:57:39,744 --> 00:57:42,042 Muito bem, crianças, aqui vamos nós. 686 00:57:42,647 --> 00:57:45,844 Randall, pare de comer e preste atenção. 687 00:57:45,917 --> 00:57:49,944 Houston, temos separação. Solicite permissão para queima de descida. 688 00:57:50,054 --> 00:57:52,284 Rogério, Peregrino. Confirme a separação. 689 00:57:52,357 --> 00:57:53,915 Entendido. 690 00:57:53,992 --> 00:57:57,052 - Separação confirmada. - Você está pronto para queimar a descida. 691 00:57:57,128 --> 00:57:59,653 Roger, Houston. Começando a queimar. 692 00:58:11,042 --> 00:58:14,170 Peregrino acabou o portão alto em 80 por cento. 693 00:58:14,245 --> 00:58:15,303 Status? 694 00:58:15,380 --> 00:58:18,747 Aeroshell implantado. Taxa de desaceleração: Normal. 695 00:58:18,817 --> 00:58:21,012 Eles entraram Atmosfera marciana. 696 00:58:23,822 --> 00:58:26,882 Bill, temos um problema! Inclinação de deslizamento aumentando! 697 00:58:26,958 --> 00:58:28,357 Eu vejo isso, Ford. 698 00:58:31,396 --> 00:58:34,797 - Estamos perdendo trajetória estável. -Randall, situação. 699 00:58:34,866 --> 00:58:38,427 Precisamos de 5 por cento Correção do cardan Z. 700 00:58:38,503 --> 00:58:40,994 - Não, espere, espere... - Preciso de um número! 701 00:58:41,072 --> 00:58:44,098 - 10 por cento. Não, 12! - A trajetória está se desgastando! 702 00:58:44,209 --> 00:58:47,804 - São dez ou 12? - Eu vou com 12. 703 00:58:47,879 --> 00:58:50,439 Iniciando gimbal Z de 12 por cento correção de curso. 704 00:58:52,517 --> 00:58:55,452 Desligamento de comunicação por três minutos. 705 00:59:06,197 --> 00:59:08,290 Eu sabia que eram 12. 706 00:59:16,007 --> 00:59:18,202 Caramba. 707 00:59:19,510 --> 00:59:21,375 Veja isso. 708 00:59:30,922 --> 00:59:33,049 Envolvendo propulsores de pouso. 709 00:59:33,658 --> 00:59:36,957 Está tudo bem, amiguinho. Vai ficar tudo bem. 710 00:59:39,030 --> 00:59:40,691 Peregrino, aqui é Houston. 711 00:59:42,533 --> 00:59:44,467 Peregrino, você está copiando? 712 00:59:46,137 --> 00:59:50,130 Peregrino, aqui é Houston. Entre, por favor. 713 00:59:51,242 --> 00:59:55,372 Houston, aqui é a Base Planitia. O Peregrino pousou. 714 01:00:11,229 --> 01:00:13,959 Comandante Overbeck é o primeiro a sair da cápsula 715 01:00:14,065 --> 01:00:17,933 e dentro de segundos irá pisar na superfície de Marte 716 01:00:18,036 --> 01:00:20,470 e nos livros de história. 717 01:00:20,538 --> 01:00:24,030 Este é um grande dia para nós, Ben. Muito grande. 718 01:00:24,108 --> 01:00:26,542 Senhor Presidente, povos do mundo, 719 01:00:26,611 --> 01:00:29,444 para um pobre garoto de fazenda de Iowa, este é um 720 01:00:29,514 --> 01:00:32,347 que honra ser o primeiro homem... 721 01:00:32,417 --> 01:00:37,684 - Fred, vá devagar... - ...para pisar em Marte. 722 01:00:42,126 --> 01:00:43,457 Não fui eu! 723 01:00:43,528 --> 01:00:47,191 Randall, Eu vou chutar sua bunda! 724 01:01:04,649 --> 01:01:06,412 Meu Deus! 725 01:01:06,517 --> 01:01:08,610 É incrível! 726 01:01:09,120 --> 01:01:11,645 Nós somos os primeiros estar em Marte! 727 01:01:11,723 --> 01:01:14,487 Agora você é o maior idiota em dois planetas. 728 01:01:14,559 --> 01:01:17,926 Somos os primeiros a falar em Marte! 729 01:01:17,996 --> 01:01:22,490 Ei, Julie, eu sou o primeiro andar para trás em Marte! 730 01:01:24,202 --> 01:01:26,602 Primeiro a mandar um beijo em Marte! 731 01:01:28,239 --> 01:01:30,867 Ei, você é o primeiro corar em Marte. 732 01:01:30,942 --> 01:01:31,931 Fred! 733 01:01:32,010 --> 01:01:35,036 Como você gostaria de ser o primeiro a morrer em Marte? 734 01:01:35,113 --> 01:01:39,209 Bem, desculpe, Sr. Primeiro Para mostrar raiva inapropriada em Marte! 735 01:01:39,283 --> 01:01:42,184 Eu não estou ouvindo. Estou desligando este rádio. 736 01:01:42,286 --> 01:01:45,312 Você é o primeiro para não me ouvir em Marte. 737 01:01:46,124 --> 01:01:48,649 - Não, não, não, não, não. - Por favor, fale comigo. 738 01:01:48,726 --> 01:01:52,355 Eu quero conhecer você mais pela primeira vez em Marte. 739 01:01:57,802 --> 01:02:00,066 - Já chegamos? - Não. 740 01:02:00,171 --> 01:02:02,298 - Posso dirigir? - Não! 741 01:02:02,373 --> 01:02:05,467 - Você nunca me deixa dirigir! - Cale-se. 742 01:02:05,543 --> 01:02:08,979 Não há airbag. E se eu voar pelo para-brisa? 743 01:02:09,047 --> 01:02:11,481 Não há pára-brisa. 744 01:02:11,582 --> 01:02:15,382 Bem, e se eu for voar pela frente do meu capacete? 745 01:02:15,486 --> 01:02:17,579 Eu morreria feliz. 746 01:02:20,491 --> 01:02:23,551 Bem, é isso. Vales Marineris. 747 01:02:23,628 --> 01:02:26,222 Pare aqui, Ford. Isso será perfeito. 748 01:02:27,298 --> 01:02:29,493 É aqui que plantamos a bandeira. 749 01:02:29,567 --> 01:02:31,296 Rogério. 750 01:02:31,402 --> 01:02:34,200 Vou configurar a estação meteorológica, tirar amostras de perfuração 751 01:02:34,272 --> 01:02:36,536 e estarei de volta em uma hora. 752 01:02:40,545 --> 01:02:45,346 Vou descarregar este equipamento. Encontro aqui às 14:00 horas. 753 01:02:45,416 --> 01:02:47,509 1400 horas. Verificar. 754 01:02:47,585 --> 01:02:49,746 Tenha cuidado aí, Ford. 755 01:02:56,227 --> 01:03:01,392 Muito bem, este é o local. É o lugar perfeito aqui. 756 01:03:01,466 --> 01:03:03,525 Randall, onde está aquela bandeira? 757 01:03:03,601 --> 01:03:05,933 Está chegando, comandante. 758 01:03:08,873 --> 01:03:10,966 Não fui eu! 759 01:03:11,075 --> 01:03:13,475 Mas eu vou conseguir! Eu vi para onde foi. 760 01:03:17,982 --> 01:03:19,609 Ei, ei, ei, ei! 761 01:03:22,820 --> 01:03:24,583 Seu idiota! 762 01:03:24,655 --> 01:03:26,680 Com quem você está falando? 763 01:03:26,791 --> 01:03:29,658 Você percebe o que você acabou de fazer? 764 01:03:29,727 --> 01:03:35,256 Esperei minha vida inteira por isso, fincar uma bandeira em um planeta distante. 765 01:03:35,333 --> 01:03:39,326 Agora estou em um planeta distante, qual foi a parte difícil, 766 01:03:39,437 --> 01:03:42,895 e eu não tenho bandeira porque você perdeu! 767 01:03:42,974 --> 01:03:45,966 Não se preocupe, comandante. Eu tenho outra bandeira. 768 01:03:46,043 --> 01:03:51,811 Uma bandeira bem hasteada! Uma bandeira orgulhosa! Uma bandeira maravilhosa! 769 01:03:51,883 --> 01:03:53,282 O que você está fazendo? 770 01:03:53,384 --> 01:03:55,978 Estamos fazendo história, comandante. 771 01:03:58,156 --> 01:03:59,885 Randall. 772 01:04:02,860 --> 01:04:04,521 E... saudação! 773 01:04:06,297 --> 01:04:09,460 - Huh? - Dez-cabana! 774 01:04:09,534 --> 01:04:11,832 É o presidente. 775 01:04:14,372 --> 01:04:17,307 Por que eu simplesmente não me jogar deste penhasco? 776 01:04:17,375 --> 01:04:21,141 - Por que eu não te jogo fora? - Não se preocupe, eles estão limpos. 777 01:04:23,848 --> 01:04:25,839 Temos um vermelho em Overbeck. 778 01:04:25,917 --> 01:04:29,409 Vazamento no tanque de oxigênio. Precisamos preservar seu SOP. 779 01:04:29,487 --> 01:04:30,476 Solução? 780 01:04:30,555 --> 01:04:33,888 Linha de amarração de emergência. Prenda-o em outro terno. 781 01:04:33,958 --> 01:04:35,755 Faça isso, doutor. 782 01:04:35,860 --> 01:04:38,920 Bill, aqui é Houston. Você tem um vazamento no seu tanque principal. 783 01:04:38,996 --> 01:04:41,556 Eu vejo isso. O que fazemos? 784 01:04:41,699 --> 01:04:44,964 Conecte sua linha de emergência com Randall 785 01:04:45,036 --> 01:04:47,937 ventilação sobressalente e compartilhamento até você voltar para o Peregrino. 786 01:04:48,005 --> 01:04:51,031 Houston, isso é higiênico? 787 01:04:54,011 --> 01:04:56,445 - Ei, comandante? - Sim? 788 01:04:56,514 --> 01:04:59,950 Você acredita em OVNIs? 789 01:05:00,017 --> 01:05:02,008 Claro, eu acredito em OVNIs. 790 01:05:02,086 --> 01:05:03,110 Você faz? 791 01:05:03,187 --> 01:05:06,088 Sim. Tem um me seguindo. 792 01:05:06,157 --> 01:05:09,854 Huh? Ah, entendi! Você é engraçado, comandante! 793 01:05:15,233 --> 01:05:16,427 Comandante? 794 01:05:16,534 --> 01:05:18,331 Sim? 795 01:05:18,402 --> 01:05:23,499 Quando eu era criança, à noite eu pensei que havia um padeiro debaixo da minha cama. 796 01:05:23,574 --> 01:05:26,771 Você já teve alguma coisa debaixo da sua cama? 797 01:05:26,844 --> 01:05:27,833 Não. 798 01:05:27,912 --> 01:05:30,403 Você já se abaixou e olhou? 799 01:05:30,481 --> 01:05:31,709 Não. 800 01:05:31,782 --> 01:05:34,683 Como você sabe não havia padeiro? 801 01:05:34,752 --> 01:05:36,743 Randall, cale a boca. 802 01:05:36,821 --> 01:05:38,755 Ei, comandante? 803 01:05:38,823 --> 01:05:40,120 Sim? 804 01:05:40,191 --> 01:05:44,423 parece que estou experimentando cólicas intestinais intensas. 805 01:05:44,528 --> 01:05:47,964 Randall, estou tentando para conservar oxigênio aqui. 806 01:05:48,032 --> 01:05:51,263 - Mas eles me machucaram tanto. - Guarde isso para você. 807 01:05:51,335 --> 01:05:53,360 - Ah. Ah. - Espere um minuto. 808 01:05:53,437 --> 01:05:57,874 Se continuarmos nesta direção, outra 20 minutos, veremos o Peregrino. 809 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 O que? Eu não fiz nada. 810 01:06:13,624 --> 01:06:15,751 Oh meu Deus. Não, não, não. 811 01:06:15,826 --> 01:06:19,125 Ei, ei, ei, ei. Não faça isso. 812 01:06:19,196 --> 01:06:21,187 Não, não. Vamos. 813 01:06:21,265 --> 01:06:24,792 Ah, cara! 814 01:06:24,869 --> 01:06:27,599 Oh! 815 01:06:27,672 --> 01:06:29,469 Oh! 816 01:06:29,540 --> 01:06:32,100 - Não fui eu. - O que você quer dizer? 817 01:06:32,176 --> 01:06:35,976 Estamos a 35 milhões de milhas da pessoa mais próxima! 818 01:06:36,080 --> 01:06:40,244 A frequência cardíaca aumenta, a adrenalina aumenta, espasmos nos músculos do estômago! 819 01:06:40,318 --> 01:06:43,344 - Overbeck está em perigo. - Vejam estes níveis de metano. 820 01:06:43,421 --> 01:06:47,255 Metano? 821 01:06:52,863 --> 01:06:55,354 Ah, está na minha boca! 822 01:06:55,466 --> 01:06:57,957 Ei, quem sentiu o cheiro tratou disso! 823 01:07:07,845 --> 01:07:09,642 O que? 824 01:07:24,128 --> 01:07:26,688 Estou tendo dificuldade para respirar. 825 01:07:26,764 --> 01:07:31,098 Você está tendo dificuldade para respirar? Meus olhos estão queimando! 826 01:07:31,168 --> 01:07:34,194 Na verdade, não fui eu! Talvez fosse Júlia. 827 01:07:34,271 --> 01:07:35,329 Seu cachorro! 828 01:07:35,406 --> 01:07:37,340 Ei, milagres podem acontecer. 829 01:07:37,408 --> 01:07:39,137 Culpando Julie por isso! 830 01:07:39,210 --> 01:07:41,474 Ok, admito que fui eu. 831 01:07:41,579 --> 01:07:43,911 Obrigado! 832 01:07:44,014 --> 01:07:45,481 Agora essa era Julie! 833 01:07:55,359 --> 01:07:59,090 Acho que Fred está certo. Os ventos estão chegando mais cedo. 834 01:07:59,163 --> 01:08:02,189 Talvez dois ou três dias. Veja essas leituras. 835 01:08:02,266 --> 01:08:04,257 Ainda deveríamos estar tudo bem amanhã. 836 01:08:04,335 --> 01:08:07,168 Espere. Não. Não é vai ficar tudo bem. 837 01:08:07,238 --> 01:08:09,468 Meus cálculos estão me dizendo 838 01:08:09,540 --> 01:08:12,065 que esses dois sistemas de alta pressão 839 01:08:12,143 --> 01:08:15,078 estão se unindo mais rápido do que poderíamos ter previsto. 840 01:08:15,146 --> 01:08:16,511 Amanhã. 841 01:08:16,580 --> 01:08:21,040 Quando isso acontece, não somos mais nada do que um coelhinho em um saco de vácuo. 842 01:08:21,118 --> 01:08:23,586 Você vai lá fora, você não vai voltar. 843 01:08:23,654 --> 01:08:26,851 O que você está fazendo, Randall? O que você está fazendo? 844 01:08:26,924 --> 01:08:30,621 Não é suficiente que você quebrou cada recorde que já estabeleci, 845 01:08:30,694 --> 01:08:33,492 que você me humilhou na televisão global, 846 01:08:33,564 --> 01:08:38,160 você estragou o momento mais importante da minha vida pisando primeiro em Marte? 847 01:08:38,235 --> 01:08:41,432 Isso não é suficiente para você! Você tem que fazer isso! 848 01:08:41,505 --> 01:08:43,700 Não. Este é meu. 849 01:08:43,774 --> 01:08:46,106 Viemos para Marte para coletar amostras fósseis. 850 01:08:46,177 --> 01:08:49,613 Nós não vamos embora até eu conseguir isso! 851 01:08:49,680 --> 01:08:54,947 Espere. Bill, eu não quero abortar isso missão mais do que você, mas... 852 01:08:57,521 --> 01:08:59,386 ... eu sei que ele está certo. 853 01:08:59,490 --> 01:09:04,359 Se não partirmos antes esta tempestade chegar, não vamos embora. 854 01:09:06,831 --> 01:09:09,061 Tudo bem, o que você sugere? 855 01:09:09,166 --> 01:09:13,865 Amanhã de manhã verificaremos as leituras. Se eles são ruins... 856 01:09:14,004 --> 01:09:15,869 ...nós abortamos. 857 01:09:17,007 --> 01:09:19,066 Tudo bem. Multar. 858 01:09:19,844 --> 01:09:21,937 Vamos dormir um pouco. 859 01:09:29,653 --> 01:09:33,612 - O que Overbeck disse? - Esperar até de manhã. 860 01:09:33,724 --> 01:09:38,627 Talvez eu estivesse errado sobre os ventos. Eu não deveria ter dito nada. 861 01:09:38,696 --> 01:09:42,598 Quero te contar uma coisa, Fred. Sobre a 13ª missão. 862 01:09:42,666 --> 01:09:48,036 Um dia antes do lançamento, peguei um falha nos circuitos de agitação do tanque. 863 01:09:48,105 --> 01:09:50,505 Não parecia sério, mas eu fui para Wick, 864 01:09:50,574 --> 01:09:54,271 disse a ele para adiar até que nós poderia dar luz verde ao sistema. 865 01:09:54,345 --> 01:09:57,212 Ele disse que não havia nenhuma maneira adiaríamos a data de lançamento, 866 01:09:57,314 --> 01:09:58,872 que eu estava exagerando, 867 01:09:58,949 --> 01:10:01,247 imaginando um problema quando não havia nenhum. 868 01:10:01,318 --> 01:10:03,843 Então a Apollo 13 foi culpa de Wick? 869 01:10:03,954 --> 01:10:09,620 Não. Eu tinha autoridade para parar aquele lançamento, mas não o fiz. 870 01:10:09,693 --> 01:10:13,424 Se aqueles astronautas não tivessem realizou alguns grandes milagres, 871 01:10:13,497 --> 01:10:17,092 eles estariam mortos, e teria sido minha culpa. 872 01:10:17,167 --> 01:10:21,297 Não vou deixar isso acontecer desta vez. Eu vou tirar vocês disso. 873 01:10:22,473 --> 01:10:26,705 Olá, Bud. Eu ficaria orgulhoso de acabar como você. 874 01:10:28,178 --> 01:10:30,043 Eu copio isso. 875 01:10:30,814 --> 01:10:32,645 Abro mão. 876 01:10:32,716 --> 01:10:35,708 O povo cogumelo estão chegando! Leve-os embora! 877 01:10:35,786 --> 01:10:39,347 Fred! Acordar! Fred! 878 01:10:39,423 --> 01:10:43,587 Bill se foi. Ele pegou Ulisses e a mochila extra e ele se foi. 879 01:10:43,661 --> 01:10:45,629 Doce mãe da carne! 880 01:10:48,132 --> 01:10:50,600 Huh? Uh-oh! 881 01:10:56,707 --> 01:10:59,198 Tudo bem, amigo, aqui estamos. 882 01:11:01,812 --> 01:11:03,905 Vá em frente... Vá em frente... 883 01:11:10,454 --> 01:11:12,183 Como eles estão lá em cima? 884 01:11:12,256 --> 01:11:14,747 Bom dia, senhor. Estamos prestes a acordá-los. 885 01:11:14,825 --> 01:11:17,055 Você gostaria deste? 886 01:11:17,127 --> 01:11:18,719 Ah, ótimo. 887 01:11:20,864 --> 01:11:22,855 Acabou, Paulo. 888 01:11:22,933 --> 01:11:25,231 Senhor, estou fazendo a ligação. Abortamos agora. 889 01:11:25,336 --> 01:11:28,169 Ninguém está ouvindo, Bud. Não me faça chamar a segurança. 890 01:11:28,238 --> 01:11:30,229 Não vou deixar outro desastre acontecer! 891 01:11:30,307 --> 01:11:33,208 Este homem ignorou os avisos da nossa tripulação em Marte. 892 01:11:33,277 --> 01:11:36,735 - Segurança, você poderia entrar aqui? - Nossa missão está em perigo. 893 01:11:36,814 --> 01:11:38,372 Amigo... 894 01:11:41,585 --> 01:11:44,713 - Não torne isso mais difícil. - Não faça isso, senhor. 895 01:11:44,788 --> 01:11:49,225 Bud, estamos todos sob muito estresse. Você só precisa descansar. 896 01:11:49,326 --> 01:11:51,317 Ben, essas pessoas vão morrer. 897 01:11:51,395 --> 01:11:54,159 Bud, você perdeu totalmente o controle. 898 01:11:54,231 --> 01:11:56,722 Nós não tivemos quaisquer relatórios negativos. 899 01:11:56,800 --> 01:11:59,030 Tire-o daqui, por favor. 900 01:11:59,103 --> 01:12:03,039 Paul, temos um contato na frequência de emergência. 901 01:12:03,107 --> 01:12:06,042 - Na tela. - Peregrino, aqui é Houston. 902 01:12:06,110 --> 01:12:11,810 Houston, as tempestades estão aqui! Velocidade do vento a 45 mph e aumentando! 903 01:12:11,882 --> 01:12:14,612 - Visibilidade caindo. - Houston, o que devemos fazer? 904 01:12:14,685 --> 01:12:16,619 Houston, por favor avise! 905 01:12:16,720 --> 01:12:18,620 Paulo? 906 01:12:19,723 --> 01:12:22,783 Randall, não, isso é impossível. 907 01:12:22,860 --> 01:12:24,794 Nossa análise meteorológica... 908 01:12:24,862 --> 01:12:28,025 Sr. Wick, eu nunca vi qualquer coisa assim. 909 01:12:28,165 --> 01:12:30,258 Isso me lembra um canadense francês... 910 01:12:30,367 --> 01:12:32,358 Raquete de tênis presa no... 911 01:12:32,436 --> 01:12:35,064 Borbulhando da casa da minha irmã... 912 01:12:35,205 --> 01:12:36,399 Burro brasileiro! 913 01:12:36,473 --> 01:12:38,737 Não posso ser mais claro! 914 01:12:38,842 --> 01:12:41,811 Wick, tire-os daquele planeta! 915 01:12:41,879 --> 01:12:44,006 Faça o que ele diz, Paulo. 916 01:12:44,782 --> 01:12:46,875 Ben, não tínhamos como saber. 917 01:12:48,018 --> 01:12:50,612 Eu segui o procedimento, Ben. 918 01:12:50,721 --> 01:12:52,621 Eu segui o procedimento! 919 01:12:52,723 --> 01:12:54,520 Paul, desligue e vá para casa. 920 01:12:54,591 --> 01:12:57,560 Desconectar e ir para casa? 921 01:12:57,628 --> 01:12:59,892 Nesbitt, você está no comando. 922 01:13:00,664 --> 01:13:03,258 Houston, você está ouvindo? Entre! 923 01:13:03,333 --> 01:13:06,063 Nós copiamos. Por favor, aguarde. 924 01:13:07,471 --> 01:13:10,440 Não olhe para mim! Temos uma equipe lá fora! 925 01:13:10,507 --> 01:13:12,873 Vamos trazê-los para casa. 926 01:13:27,057 --> 01:13:30,424 Houston, velocidade do vento continua a aumentar. 927 01:13:30,494 --> 01:13:32,052 Isso é ruim, Paulo. 928 01:13:32,129 --> 01:13:34,290 Ford, é o Bud. Ouça com atenção. 929 01:13:34,398 --> 01:13:36,389 Se o vento continuar aumentando, 930 01:13:36,467 --> 01:13:39,095 em 20 minutos, a decolagem será impossível. 931 01:13:39,169 --> 01:13:40,659 Lance agora. 932 01:13:40,738 --> 01:13:45,766 Não! Comandante Overbeck e Ulisses ainda estão por aí! 933 01:13:51,381 --> 01:13:53,941 Eles estão perdidos agora. Você não está. 934 01:13:54,885 --> 01:13:56,477 Lançar! 935 01:13:56,587 --> 01:13:58,521 - Vou atrás deles. - O que? 936 01:13:58,622 --> 01:14:01,113 Fred? Fred, me responda! Fred! 937 01:14:01,258 --> 01:14:04,659 Não consigo ouvir você! Estamos desaparecendo rapidamente! 938 01:14:04,728 --> 01:14:05,956 Fred! 939 01:14:06,063 --> 01:14:10,295 Se eu não voltar em 20 minutos, você tem que ir embora sem mim! 940 01:14:10,367 --> 01:14:11,493 Você estará de volta. 941 01:14:11,568 --> 01:14:14,128 - Vinte minutos e depois vá embora! - Fred! 942 01:14:21,845 --> 01:14:24,837 Vinte minutos, certo? Não tem 15 anos ou algo assim? 943 01:14:24,915 --> 01:14:26,815 Tudo bem. 944 01:14:32,523 --> 01:14:34,514 Vinte e um também está bem. 945 01:14:57,047 --> 01:14:58,480 Ford, o que está acontecendo? 946 01:14:58,549 --> 01:15:00,483 Estou perdendo você! Júlia! 947 01:15:01,351 --> 01:15:03,251 Comandante! 948 01:15:04,154 --> 01:15:06,247 Comandante Overbeck! 949 01:15:07,858 --> 01:15:09,826 Ulisses! 950 01:15:12,362 --> 01:15:14,353 Ulisses! 951 01:15:17,134 --> 01:15:20,570 Onde você está? Responda-me! 952 01:15:23,841 --> 01:15:25,809 Aí está você! 953 01:15:25,876 --> 01:15:29,676 Eu te disse para não andar por aí em tempestades de poeira marcianas! 954 01:15:29,780 --> 01:15:31,645 Temos que encontrar o comandante. 955 01:15:36,620 --> 01:15:39,088 Onde eles estão? 956 01:15:41,091 --> 01:15:43,150 Comandante! 957 01:15:43,994 --> 01:15:46,292 Comandante Overbeck! 958 01:15:46,363 --> 01:15:48,092 Randall? 959 01:15:48,165 --> 01:15:50,156 Comandante, é você? 960 01:15:50,234 --> 01:15:53,135 -Randall! - É você! 961 01:15:53,203 --> 01:15:57,196 Tudo bem, afaste-se, amiguinho. Nada para ver aqui. 962 01:15:57,274 --> 01:16:01,677 O que você está fazendo aqui? Volte para o navio e salve-se! 963 01:16:01,745 --> 01:16:03,770 Desculpe, não posso fazer isso. 964 01:16:03,881 --> 01:16:05,678 Isso é uma ordem! 965 01:16:05,749 --> 01:16:07,740 Eu tenho que tirar você daqui. 966 01:16:07,818 --> 01:16:09,809 Eu não consigo levantá-lo. 967 01:16:09,920 --> 01:16:12,718 Eles dizem quando o filho de uma mãe está preso, 968 01:16:12,789 --> 01:16:16,623 a onda de sua adrenalina lhe dá a força de 20 homens. 969 01:16:16,693 --> 01:16:19,389 - Comandante, me chame de "mamãe"! - O que? 970 01:16:19,463 --> 01:16:21,829 Me chame de "mamãe" agora! 971 01:16:21,899 --> 01:16:24,459 Prefiro morrer na terra marciana! 972 01:16:24,534 --> 01:16:27,731 - Quem sou eu? - Apenas levante essa coisa fedorenta! 973 01:16:27,838 --> 01:16:29,738 Quem sou eu? 974 01:16:29,840 --> 01:16:30,898 Mamãe. 975 01:16:30,974 --> 01:16:32,874 Diga como se você me amasse. 976 01:16:36,113 --> 01:16:40,345 Mamãe... Por favor, mamãe, me salve. 977 01:16:40,450 --> 01:16:44,045 - A mamãe está vindo, pequeno Billy! - Salve-me! 978 01:16:44,121 --> 01:16:47,352 Viva, criança! Ao vivo! 979 01:16:50,027 --> 01:16:52,461 Você está vivo, pequeno Billy! 980 01:16:52,529 --> 01:16:55,157 Nunca me chame de pequeno Billy! 981 01:16:55,265 --> 01:16:57,927 Isso não é possível para falar com sua mãe. 982 01:16:58,001 --> 01:17:00,265 Houston, este é o Ford. 983 01:17:00,337 --> 01:17:01,565 Júlia, onde está o Fred? 984 01:17:01,638 --> 01:17:04,505 Ainda lá fora. Estou iniciando a sequência de lançamento. 985 01:17:04,574 --> 01:17:06,508 Eles ainda têm tempo! 986 01:17:06,576 --> 01:17:08,373 Dê uma chance a eles! 987 01:17:08,445 --> 01:17:10,606 Eu sei o que estou fazendo. 988 01:17:13,817 --> 01:17:15,682 Para que lado, comandante? 989 01:17:15,786 --> 01:17:19,722 Não consigo fazer uma leitura. Desça atrás daquela pedra. 990 01:17:19,823 --> 01:17:22,018 Vamos, Ulisses. 991 01:17:22,092 --> 01:17:25,528 eu vou lá fora e dê uma olhada mais de perto. 992 01:17:27,831 --> 01:17:29,492 É o Peregrino! 993 01:17:29,566 --> 01:17:32,660 É tarde demais! Ela está decolando! 994 01:17:32,736 --> 01:17:35,967 Ela está nos guiando com os motores! Vamos! 995 01:17:36,039 --> 01:17:38,906 Vou chamar Ulisses. Ulisses... 996 01:17:38,976 --> 01:17:41,035 Ulisses. 997 01:17:41,111 --> 01:17:42,544 O tanque está vazio! 998 01:17:42,612 --> 01:17:44,409 Vamos compartilhar o ar. 999 01:17:44,514 --> 01:17:46,914 Não temos mangueira reserva! 1000 01:17:47,017 --> 01:17:50,885 Então eu darei a ele o meu. Você não deixa amigos para trás. 1001 01:17:50,954 --> 01:17:54,253 Você vai prender a respiração? Você nunca vai conseguir! 1002 01:17:54,324 --> 01:17:59,057 Não se esqueça, eu sou a nova NASA recordista de capacidade pulmonar. 1003 01:18:00,597 --> 01:18:04,761 Foram três minutos! Isto é o quê, quatro, talvez cinco? 1004 01:18:04,835 --> 01:18:07,770 Você me ignora durante toda a viagem, e agora que não tenho ar 1005 01:18:07,838 --> 01:18:09,863 você quer conversar? 1006 01:18:09,940 --> 01:18:11,840 Randal... 1007 01:18:12,676 --> 01:18:16,476 Randall? Randall! Randall! 1008 01:18:21,985 --> 01:18:23,885 Ah, não, agora não! 1009 01:18:29,393 --> 01:18:30,724 Vinte minutos se passaram. 1010 01:18:31,528 --> 01:18:33,519 Espere... estou vendo alguém! 1011 01:18:33,597 --> 01:18:35,588 Ford, o que está acontecendo? 1012 01:18:35,665 --> 01:18:36,757 Eu entendi! 1013 01:18:36,833 --> 01:18:40,132 Ford, quem é? Julie, você está ouvindo? 1014 01:18:40,203 --> 01:18:44,071 Fred, você está aí? Fred? Copie, alguém! 1015 01:18:44,174 --> 01:18:46,165 Conta! Onde está Fred? 1016 01:18:46,243 --> 01:18:49,235 Ele deveria estar aqui. Não lance. 1017 01:18:50,380 --> 01:18:52,143 Aí está ele! 1018 01:18:52,249 --> 01:18:55,150 Fred... Ele está indo para o outro lado! Fred! 1019 01:18:55,218 --> 01:18:57,482 Ei! Fred! 1020 01:19:08,165 --> 01:19:10,224 - Tire-me disso! - O que você está fazendo? 1021 01:19:10,300 --> 01:19:12,461 Está vazio de qualquer maneira. 1022 01:19:13,036 --> 01:19:16,335 - Ele está prendendo a respiração lá fora. - Oh meu Deus! 1023 01:19:17,407 --> 01:19:20,535 Se não voltarmos em cinco minutos... 1024 01:19:26,483 --> 01:19:28,451 Pressa! Depressa, Bill! 1025 01:19:36,059 --> 01:19:38,687 Bill, ele está bem? Ele está bem? 1026 01:19:38,795 --> 01:19:42,196 Ele não está respirando! Tire o capacete dele! 1027 01:19:45,435 --> 01:19:48,563 Nem pense nisso, Randall! 1028 01:19:50,941 --> 01:19:54,172 Houston, aqui é Peregrino... 1029 01:19:54,578 --> 01:19:58,139 Carol Ana? Vá para a luz, querido. 1030 01:19:58,982 --> 01:20:00,415 Houston? 1031 01:20:00,517 --> 01:20:06,080 - Ah, é você! Ulisses! - Não! Júlia! 1032 01:20:06,189 --> 01:20:08,419 Não... Ulisses precisa de ar! 1033 01:20:10,127 --> 01:20:12,994 Houston! Entre! Estamos a bordo. 1034 01:20:13,697 --> 01:20:16,359 - Precisamos ir para o lançamento. - Dê o fora daí! 1035 01:20:16,466 --> 01:20:19,560 Entendido. Preparando-se para o lançamento. 1036 01:20:19,636 --> 01:20:21,467 Não o peludo! Leve-me! 1037 01:20:21,538 --> 01:20:24,302 - Preparando os propulsores principais. - Foguetes intactos. 1038 01:20:26,109 --> 01:20:30,842 Fred? Fred! Fred, ele está bem! Ele está apenas descansando. 1039 01:20:31,748 --> 01:20:34,216 Os propulsores vão em três, dois... 1040 01:20:34,284 --> 01:20:36,013 - Espere. - ...um. 1041 01:20:40,123 --> 01:20:41,522 Temos decolagem. 1042 01:20:41,658 --> 01:20:43,285 Cinquenta metros. 1043 01:20:43,360 --> 01:20:45,328 Cem. 1044 01:20:45,428 --> 01:20:47,487 - Aumentando a velocidade. - 200 metros. 1045 01:20:49,533 --> 01:20:53,060 O curso é bom. Belo vôo, tio Walnut. 1046 01:20:53,136 --> 01:20:55,127 Mil. Dois mil. 1047 01:20:55,205 --> 01:20:56,900 Velocidade crescente. 1048 01:20:56,973 --> 01:20:59,237 Cinco mil... Seis mil... 1049 01:21:00,210 --> 01:21:03,907 - Oito mil. - Você está quase livre da tempestade. 1050 01:21:04,014 --> 01:21:05,845 Dez mil. 1051 01:21:07,584 --> 01:21:11,076 - Todos os sistemas verdes. - Acho que conseguimos. 1052 01:21:17,794 --> 01:21:19,887 Que diabos foi isso? 1053 01:21:20,964 --> 01:21:24,331 - Houston, tivemos um impacto! - Não fui eu! 1054 01:21:24,401 --> 01:21:26,562 Controles de navegação comprometidos! 1055 01:21:26,703 --> 01:21:29,467 Mudando para alimentação auxiliar. Estamos perdendo velocidade. 1056 01:21:29,539 --> 01:21:30,528 Status! 1057 01:21:30,607 --> 01:21:33,041 ECIsS em baixa, OMS em baixa, contato visual para baixo. 1058 01:21:33,109 --> 01:21:35,509 - É uma morte total. - Soluções! 1059 01:21:35,579 --> 01:21:39,845 Randall reconecta todo o circuito em menos de dois minutos. 1060 01:21:39,916 --> 01:21:41,850 Bud, o que fazemos aqui? 1061 01:21:41,918 --> 01:21:43,579 Não fazemos nada. 1062 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Peregrino está em queda livre. 1063 01:21:47,891 --> 01:21:52,385 Os controles de navegação estão desativados. Preciso dos computadores do motor ligados agora! 1064 01:21:52,495 --> 01:21:55,521 Desta vez definitivamente não fui eu! 1065 01:21:55,599 --> 01:21:58,329 Mudando para manual. Randall, verifique abaixo. 1066 01:22:01,471 --> 01:22:04,201 Randall, como está lá embaixo? 1067 01:22:04,274 --> 01:22:08,142 Assim! 1068 01:22:08,211 --> 01:22:09,337 Bem, conserte isso! 1069 01:22:09,446 --> 01:22:12,313 Impeça este navio de tombar e me dê uma semana! 1070 01:22:12,382 --> 01:22:14,316 Você tem dois minutos! 1071 01:22:17,120 --> 01:22:21,955 Para recapitular, o Peregrino foi pego em uma violenta tempestade de areia 1072 01:22:22,025 --> 01:22:24,892 e agora está caindo em direção a Marte. 1073 01:22:24,961 --> 01:22:28,294 Estamos esperando para ouvir o mais recente que a NASA tem a dizer 1074 01:22:28,365 --> 01:22:30,356 sobre este terrível incidente. 1075 01:22:31,835 --> 01:22:34,395 4.500 metros, caindo rapidamente. 1076 01:22:34,471 --> 01:22:36,701 Noventa segundos para o impacto. 1077 01:22:36,773 --> 01:22:39,105 Diga-me francamente. Ele pode fazer isso? 1078 01:22:39,209 --> 01:22:43,305 Apenas um gênio completo ou um idiota total poderia fazer isso. 1079 01:22:43,380 --> 01:22:45,371 Para nossa sorte, ele é os dois. 1080 01:22:51,554 --> 01:22:52,851 Algum poder ainda, Bill? 1081 01:22:52,956 --> 01:22:55,288 Nada. Estamos em uma situação difícil. 1082 01:23:01,931 --> 01:23:06,630 Este seria um ótimo momento para consertar que! Qualquer momento agora seria bom! 1083 01:23:08,204 --> 01:23:10,263 60 segundos para impactar. O sistema ainda está vermelho. 1084 01:23:10,340 --> 01:23:11,830 Temos link de áudio. 1085 01:23:11,908 --> 01:23:13,102 Fred? 1086 01:23:13,176 --> 01:23:15,076 Fred, você pode me ouvir? 1087 01:23:15,145 --> 01:23:18,637 Bud... estou lá embaixo. Tudo está girando. 1088 01:23:18,748 --> 01:23:20,113 Eu não sei o que fazer! 1089 01:23:20,183 --> 01:23:25,348 Foco. É como no treinamento. A cadeira giratória com os fios. 1090 01:23:25,422 --> 01:23:28,186 - Esse foi um verdadeiro vencedor! - Você pode fazer isso. 1091 01:23:28,258 --> 01:23:30,123 Confie em seus instintos. 1092 01:23:34,397 --> 01:23:35,694 Agora! 1093 01:23:40,103 --> 01:23:42,401 Fred, vamos! Você pode fazer isso. 1094 01:23:42,505 --> 01:23:44,871 Trinta segundos! Não desista, Fred! 1095 01:23:44,941 --> 01:23:46,408 Vamos! 1096 01:23:50,980 --> 01:23:53,346 Tenho que fechar o circuito. 1097 01:23:58,088 --> 01:24:01,023 - Vamos, Fred. - Quinze segundos para o impacto. 1098 01:24:01,091 --> 01:24:03,025 Precisa de algo... 1099 01:24:03,093 --> 01:24:04,492 Você é o cara! 1100 01:24:05,662 --> 01:24:08,153 - Vamos. - Dez segundos! 1101 01:24:09,366 --> 01:24:11,766 - Moeda do Bud! - Vamos! 1102 01:24:15,672 --> 01:24:17,833 Sim-haa! 1103 01:24:18,908 --> 01:24:20,398 Nós temos poder! 1104 01:24:24,714 --> 01:24:27,046 Você conseguiu, Fred! 1105 01:24:27,117 --> 01:24:29,677 Sim! Sim! Sim! 1106 01:24:33,256 --> 01:24:37,124 Acenda a luz da varanda, mamãe! Estamos voltando para casa! 1107 01:24:52,041 --> 01:24:56,603 Ah, Magoo. Você fez isso de novo, senhor! 1108 01:25:09,459 --> 01:25:14,021 Aquela pequena rocha espacial vai tornar você realmente famosa, Julie Ford. 1109 01:25:15,098 --> 01:25:17,828 Então, o que vem a seguir para você, foguete? 1110 01:25:17,901 --> 01:25:23,203 Bem, na verdade, eu estava pensando sobre convidar você para dançar. 1111 01:25:24,174 --> 01:25:28,201 Ah, bem, obrigado, mas acho já fizemos isso antes. 1112 01:25:28,278 --> 01:25:33,773 Espere. Eu tive um pouco de tempo disponível recentemente, e tenho praticado. 1113 01:25:33,883 --> 01:25:38,582 Isso, e eu fui um pouco criativo com os cobertores espaciais. 1114 01:26:04,247 --> 01:26:08,911 ♪ Quando você deseja uma estrela 1115 01:26:08,985 --> 01:26:13,388 ♪ Não faz diferença quem você é 1116 01:26:13,456 --> 01:26:18,450 ♪ Qualquer coisa que seu coração desejar 1117 01:26:18,528 --> 01:26:22,225 ♪ Irá até você 1118 01:26:27,704 --> 01:26:33,472 ♪ Como um raio inesperado 1119 01:26:33,543 --> 01:26:36,068 ♪ O destino intervém 1120 01:26:36,145 --> 01:26:41,242 ♪ E te acompanha 1121 01:26:41,317 --> 01:26:44,081 ♪ Quando você desejar 1122 01:26:44,153 --> 01:26:47,179 ♪ Sobre uma estrela 1123 01:26:48,057 --> 01:26:51,254 ♪ Seus sonhos 1124 01:26:51,327 --> 01:26:53,921 ♪ Venha 1125 01:26:53,997 --> 01:26:56,932 ♪ Verdadeiro ♪ 1126 01:27:00,570 --> 01:27:02,561 Bons sonhos, pombinhos. 1127 01:27:03,573 --> 01:27:07,407 Então, acho que vou te ver em oito meses. 1128 01:27:07,477 --> 01:27:08,967 Boa noite, Fred. 1129 01:27:24,093 --> 01:27:26,960 É uma história tão antiga quanto o tempo, Ulisses. 1130 01:27:27,096 --> 01:27:29,690 Garoto conhece garota. 1131 01:27:29,766 --> 01:27:31,757 Garoto se apaixona por garota. 1132 01:27:31,868 --> 01:27:34,393 Menino e menina retornam ao planeta natal, 1133 01:27:34,504 --> 01:27:38,463 consiga uma bela casa com uma cerca de estacas e viver feliz... 1134 01:27:38,541 --> 01:27:39,701 Não! 1135 01:27:39,776 --> 01:27:45,214 Não, de novo não! Ulisses! Não!